Adaptação Transcultural da Sport Character Scale no Brasil

Objetivo: adaptar culturalmente a Sport Character Scale para a língua portuguesa no Brasil. Metodologia: adotou-se guia que prevê a execução de cinco passos: tradução, síntese, retrotradução, comitê de peritos e pré-teste. Doze voluntários, todos homens e atletas participaram dos pré-testes. Resultados: duas traduções foram realizadas e uma versão de síntese foi enviada para duas retrotraduções. As versões original, traduzida e retrotraduzida foram avaliadas quanto às equivalências cultural, idiomática, semântica e de conteúdo por um comitê de juízes especialistas, gerando em uma versão preliminar da escala. No primeiro pré-teste da versão aprovada pelos peritos surgiram dúvidas em sete itens, que após consulta ao autor original do instrumento foram modificados e levados a um segundo pré-teste, no qual a escala foi aprovada em termos de clareza, pertinência dos itens, layout e consistência de repostas. Conclusão: a escala foi adaptada culturalmente e está pronta para ser levada a um estudo psicométrico.

Referências

ATARI, M.; AFHAMI, R.; SWAMI, V. Psychometric assessments of Persian translations of three measures of conspiracist beliefs. PloS One, v. 14, n. 4, p. e0215202, 2019.

BEATON, D.; BOMBARDIER, C.; GUILLEMIN, F.; FERRAZ, M. B. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & Quick DASH outcome measures. Chicago: American Academy of Orthopedic Surgeons/Institute for Work & Health, 2007.

CAMPANA, A. N. N. B.; TAVARES, M. D. C. G. C. F.; SWAMI, V.; DA SILVA, D. An examination of the psychometric properties of Brazilian Portuguese translations of the Drive for Muscularity Scale, the Swansea Muscularity Attitudes Questionnaire, and the Masculine Body Ideal Distress Scale. Psychology of Men & Masculinity, v. 14, n. 4, p. 376-388, 2013.

FERREIRA, L.; NEVES, A. N.; CAMPANA, M. B.; TAVARES, M. D. C. G. C. F. Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas. Avaliação Psicológica, v. 13, n. 3, p. 457-461, 2014.

JANG, C. Y. Development and validation of the sport character scale. 2013. 177 p. Dissertation (Doctor of Philosophy) – Department of Exercise and Sport Science, University of Utah, Utah, 2013.

KAVUSSANU, M.; BOARDLEY, I. D. The prosocial and antisocial behavior in sport scale. Journal of Sport and Exercise Psychology, v. 31, n. 1, p. 97-117, 2009.

LEE, M. J.; WHITEHEAD, J.; NTOUMANIS, N. Development of the attitudes to moral decision-making in youth sport questionnaire (AMDYSQ). Psychology of Sport and Exercise, v. 8, n. 3, p. 369-392, 2007.

MARTINS, M. A.; NEVES, A. N.; MOSS, T.; MARTINS, W. H.; PEREIRA, G. V.; PESSÔA, K. V. O.; SILVA, M. H.; ABREU, L. C.. Adaptação cultural em Português Brasileiro da Derriford Appearance Scale–24 (DAS-24) para pessoas vivendo com HIV/AIDS. Journal of Human Growth and Development, v. 29, n. 2, p. 200-215, 2019.

MOULIAÁ, L. R. V.; MURIA, Â. J.; MARTÍNEZ, A. B. L. Multidimensional Attitudes Scale Toward Persons With Disabilities (MAS): tradução e adaptação à língua portuguesa (MAS-PT). MOTRICIDADES: Revista da Sociedade de Pesquisa Qualitativa em Motricidade Humana, v. 4, n. 2, p. 84-99, 2020.

PARK, R. J. Biological thought, athletics and the formation of a ‘man of character’: 1830–1900. The International Journal of the History of Sport, v. 24, n. 12, p. 1543-1569, 2007.

PLATÃO. A república. São Paulo: Edipro, 2017.

POLLEY, M. The British Olympics: Britain’s Olympic Heritage 1612-2012. London: English Heritage, 2012.

ROUSSEAU, J. J. Emílio ou a educação. São Paulo: Edipro, 2017.

SHIELDS, D. L. L.; BREDEMEIER, B. J. L. Character development and physical activity. Champaign: Human Kinetics Publishers, 1995.

SWAMI, V.; CAMPANA, A. N. N. B.; FERREIRA, L.; BARRETT, S.; HARRIS, A. S.; TAVARES, M. C. G. C. F. The Acceptance of Cosmetic Surgery Scale: initial examination of its factor structure and correlates among Brazilian adults. Body Image, v. 8, n. 2, p. 179-185, 2011.

VALLERAND, R. J.; BRIÈRE, N. M.; BLANCHARD, C.; PROVENCHER, P. Development and validation of the multidimensional sportspersonship orientations scale. Journal of Sport & Exercise Psychology, v.19, n.2; p. 197-206, 1997.

VANDENBOS, G. R.. Dicionário de psicologia: American Psychological Association APA. Porto Alegre: ArtMed, 2010.

ZAMANZADEH, V.; GHAHRAMANIAN, A.; RASSOULI, M.; ABBASZADEH, A.; ALAVI-MAJD, H.; NIKANFAR, A. R. Design and implementation content validity study: development of an instrument for measuring patient-centered communication. Journal of Caring Sciences, v. 4, n. 2, p. 165-178, 2015

Acessar