Resumo
Finocchio (2013) emprega essa terminologia – gymnastica - para se referir a uma prática
educacional em construção no século XIX:
“Os termos gymnastica ou exercícios gymnasticos foram utilizados no
interior do Collegio de Pedro Segundo para fazer referência às práticas
corporais – esgrima, jogos e exercícios ginásticos propriamente ditos – que
eram oferecidos aos seus alunos. Hoje, o termo Educação Física se adéqua
a esse significado, ou seja, a disciplina escolar responsável por tematizar as
diversas atividades corporais construídas pela humanidade ao longo do
tempo: esporte, dança, ginástica, jogos, lutas e outras manifestações.
(GONDRA, 2000, p.125).
Como observou Leomar Tesche (1996, 2002), não existe um vocábulo que consiga
traduzir com fidelidade o sentido de Turnen para o português. Fazer ginástica seria uma
tradução para Turnen, ou seja, um conjunto de exercícios corporais realizados no solo ou
com auxílio de aparelhos e aplicados com objetivos educativos, competitivos, artísticos,
etc
