Resumo
Ref.: CL/4081
Asunto: Anteproyecto de la Carta Internacional de la Educación Física y el Deporte revisada
Excelentísima señora,
Excelentísimo señor:
Me complace adjuntarle el anteproyecto de la Carta Internacional de la Educación Física y el Deporte revisada, preparado en atención a lo dispuesto en la resolución 37 C/38 aprobada por la Conferencia General en su 37ª reunión, celebrada en noviembre de 2013, y en la decisión 194 EX/9 adoptada por el Consejo Ejecutivo en su 194ª reunión, celebrada en abril de 2014. El alcance de las revisiones se resume en el Anexo I, adjunto a la presente.
Como recordará, en la resolución 37 C/38, la Conferencia General de la UNESCO me pidió que, con la ayuda del Comité Intergubernamental para la Educación Física y el Deporte (CIGEPS) y en consulta con los Estados Miembros, preparara un proyecto de texto de Carta revisada con miras a su examen y aprobación por la Conferencia General en su 38ª reunión, siempre que el Consejo Ejecutivo, en su 194ª reunión, hubiera decidido que convenía revisar la Carta.
En su decisión 194 EX/9, el Consejo Ejecutivo me pidió que, a reserva de que se dispusiera de fondos extrapresupuestarios, “a) [llevara] a cabo consultas de expertos sobre la revisión de la Carta; b) [convocara] una reunión de expertos que [representaran] a todas las zonas del mundo con objeto de redactar un proyecto preliminar de Carta revisada; c) [consultara] a los Estados Miembros por escrito sobre un proyecto de Carta revisada; [y] d) [convocara] una reunión extraordinaria del Comité Intergubernamental para la Educación Física y el Deporte (CIGEPS) a fin de que este [me presentara] una recomendación sobre un proyecto de Carta revisada que [incorporara] las observaciones formuladas por los Estados Miembros”. El Consejo Ejecutivo me pidió también que, a reserva de que se hubiera finalizado el procedimiento mencionado más arriba, “le [presentara] en su 196ª reunión un informe sobre el avance de la revisión de la Carta junto con un proyecto final de Carta revisada”.
Con el generoso apoyo de Mónaco y de Colombia, la Secretaría organizó una consulta, seguida por una reunión de expertos en deporte, educación física y actividad física que fue acogida por Coldeportes en Medellín (Colombia) del 7 al 10 de septiembre de 2014. La consulta de expertos comenzó en junio de 2014 a partir de un “proyecto cero” de la Carta revisada, que fue elaborado por el Consejo Internacional para la Ciencia del Deporte y la Educación Física (ICSSPE) en consulta con unos cuantos interesados principales, entre ellos el Comité Olímpico Internacional y la Agencia Mundial Antidopaje. Durante la reunión celebrada en Colombia, los expertos perfeccionaron ese anteproyecto.
La composición del grupo de expertos se estableció en función de varios criterios y condiciones, en particular de las respuestas de los Estados Miembros del CIGEPS a una solicitud oficial de la Secretaría de la UNESCO de que nombraran expertos, respetaran el equilibrio entre regiones y entre hombres y mujeres, velaran por que estuvieran representados todos los ámbitos pertinentes de especialización y grupos de interesados, y demostraran su disponibilidad y voluntad de sufragar los gastos de viaje para la participación de sus expertos.
Tras la reunión de expertos mencionada y con el apoyo del Instituto de Estudios del Deporte – Play the Game de Dinamarca, la Secretaría editó el anteproyecto. Es esa versión del proyecto editada por la Secretaría la que transmito adjunta a los Estados Miembros para que formulen observaciones al respecto (Anexo II). Le estaría muy agradecida si tuviera la amabilidad de comunicarla a las autoridades competentes de su país.
Las observaciones sobre el anteproyecto de Carta revisada deberán remitirse, en español, francés o inglés y a más tardar el 16 de enero de 2015, al Sr. Alexander Schischlik, Jefe de la Sección de juventud y deporte de la División de ética, juventud y deporte del Sector de Ciencias Sociales y Humanas (tel: +33 1 45684387; correo electrónico: a.schischlik@unesco.org), con copia al Sr. Philipp Müller-Wirth, especialista del programa en la misma Sección (correo electrónico: p.muller-wirth@unesco.org). Siempre que sea posible, las observaciones se presentarán como modificaciones propuestas del proyecto de Carta revisada.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 37 C/38 y en la decisión 194 EX/9, las observaciones que formulen por escrito los Estados Miembros se presentarán al CIGEPS en una reunión extraordinaria cuya celebración está prevista en Lausana (Suiza) del 28 al 30 de enero de 2015. El CIGEPS incorporará las observaciones de los Estados Miembros y me recomendará un proyecto final de Carta revisada. Una vez recibido, presentaré al Consejo Ejecutivo, en su 196ª reunión (primavera de 2015), y a la Conferencia General, en su 38ª reunión (otoño de 2015), un informe sobre el avance de la revisión de la Carta, junto con el proyecto final de Carta revisada, en las seis lenguas de trabajo de los órganos rectores.
Le agradezco su cooperación en este asunto y aprovecho la oportunidad para
saludarlo atentamente,
Irina Bokova
Adj.: 2 docs.
cc: Comisiones Nacionales para la UNESCO
Delegaciones Permanentes ante la UNESCO
