Resumo
O presente estudo teve como objetivo traduzir, adaptar transculturalmente e obter evidências de validade e confiabilidade do Perceived Motivational Climate in Sports Questionnaire-2 (PMCSQ-2) para atletas brasileiros praticantes de modalidades esportivas coletivas. Para a tradução foi utilizada a técnica de tradução reversa, com a participação de quatro tradutores independentes e bilíngues. A adaptação transcultural e as evidências baseadas no conteúdo foram realizadas por meio de análise semântica, conduzida com 34 atletas de voleibol, e do cálculo do coeficiente de validade de conteúdo corrigido (CVCC), realizado a partir da avaliação de 12 especialistas quanto à clareza de linguagem, pertinência prática e relevância teórica dos itens que compõem o instrumento traduzido. Os especialistas foram selecionados junto à base de dados do CNPq com a equação de pesquisa “Psicologia do Esporte AND Psicometria AND Motivação”. Após essa etapa, para as evidências baseadas na estrutura interna, a versão traduzida e adaptada do questionário foi aplicada em 501 atletas, sendo 349 do sexo masculino (69,66%) e 152 do sexo feminino (30,34%) participantes do 19º Jogos Abertos do Paraná (JAPS) e 32º Jogos da Juventude do Paraná (JOJUPS), competindo nas modalidades basquetebol, futebol, futsal, handebol e voleibol. Fez-se o uso da análise fatorial confirmatória (AFC), com os estimadores de máxima verossimilhança robusto (MLR) e de mínimos quadrados ponderados robustos ajustados pela média e variância (WLSMV), sendo comparados seis modelos diferentes com a utilização dos índices de ajuste: Chi-quadrado (ꭕ²), GFI, AGFI, CFI, NNFI, PNFI, PGFI, RMSEA e SRMR. Utilizou-se também alpha de Cronbach (α) e a Confiabilidade composta (CC), assim como uma AFC multi-grupo para a análise de invariância do instrumento entre sexos. A confiabilidade/precisão da versão brasileira do PMCSQ-2 (PMCSQ2BR) foi verificada por meio da estabilidade temporal do instrumento (teste-reteste) utilizando-se, para análise, o coeficiente de correlação intraclasse (ICC). As evidências baseadas na relação com outras variáveis foram obtidas por meio da correlação de Spearman, realizada entre as escalas do PMCSQ-2BR e o Task and Ego Orientation in Sport Questionnaire (TEOSQ) validado para atletas brasileiros. A etapa de adaptação transcultural e evidências baseadas no conteúdo apresentaram bons índices (CVCC > 0,80). Dentre os seis modelos testados na AFC, o modelo oblíquo hierárquico com seis fatores de primeira ordem e dois fatores de segunda ordem foi o que apresentou melhores índices de ajuste para a amostra (ꭕ²/gl=1,70; GFI=0,94, AGFI=0,93; RMSEA=0,04, PNFI=0,81; PGFI=0,81; NNFI=0,85, SRMR=0,07; CFI= 0,86). O cálculo de confiabilidade composta demonstrou que cinco subescalas e as duas escalas do PMCSQ-2BR apresentam consistência interna (CC>0,60). A invariância foi confirmada pela AFC multi-grupo e a estabilidade temporal do instrumento, pelo ICC. Houve correlação, fraca a moderada, entre as escalas do PMCSQ-2BR e do TEOSQ, confirmando sua validade discriminante. Dados os resultados encontrados, conclui-se que a versão brasileria do Questionário Clima Motivacional Percebido no Esporte-2 (PMCSQ-2BR) se mostra apto para a utilização em futuras pesquisas no contexto esportivo brasileiro.
