Multidimensional Attitudes Scale Toward Persons With Disabilities (mas): Tradução e Adaptação à Língua Portuguesa (mas-pt)

Um dos fatores determinantes para a inclusão social das pessoas com deficiência é a atitude. Entre os instrumentos criados para a sua avaliação encontra-se a Multidimensional Attitudes Scale Toward Persons With Disabilities (MAS), originalmente em língua inglesa. Objetivo: traduzir a escala MAS à língua portuguesa, fazendo a sua adaptação transcultural ao contexto moçambicano. Método: o processo incluiu as etapas de tradução, retrotradução, reunião de peritos e pré-teste. Participaram do pré-teste 24 estudantes (12 de sexo feminino). Resultado: produziu-se uma versão em língua portuguesa da escala MAS (MAS-PT) com uma adequada validade de conteúdo, tendo em conta a equivalência conceitual, semântica, idiomática e experimental. Conclusão: a escala MAS-PT foi satisfatoriamente traduzida e adaptada ao contexto moçambicano, ficando pronta para a avaliação das suas propriedades psicométricas.

Referências

BEATON, D.; BOMBARDIER, C.; GUILLEMIN, F.; FERRAZ, M. B. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures. Institute for Work & Health, v. 1, n. 1, p. 1-45. 2007.

BERTOLAZI, A. N. Tradução, adaptação cultural e validação de dois instrumentos de avaliação do sono: escala de sonolência de Epworth e índice de qualidade de sono de Pittsburgh. 2008. Dissertação (Mestrado em Ciências Médicas) – Faculdade de Medicina, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil, 2008.

BRACCIALLI, L. M. P.; BRACCIALLI, A. C.; AUDI, M.; SCHERER, M. Tradução e Adaptação Cultural de Instrumentos para Avaliar a Predisposição do Uso de Tecnologia Assistiva que Constitui o Modelo Matching, Person & Technology. Revista Brasileira de Educação Especial, v. 25 n. 2, p. 189-204. 2019a.

BRACCIALLI, L. M. P.; RABADAN, G. B.; MALHEIROS, M. G.; SCHERER, M. Adaptação transcultural para uso no Brasil do Instrumento Survey of Technology Use (SOTU Br). Revista Educação Especial, v. 32, n. 1. 2019b.

COSTER, W. J.; MANCINI, M. C. Recommendations for translation and cross-cultural adaptation of instruments for occupational therapy research and practice. Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de São Paulo, v. 26, n. 1, p. 50-57. 2015.

DORTAS JUNIOR, S. D.; LUPI, O.; DIAS, G. A. C.; GUIMARAES, M. B. S.; VALLE, S. O. R. Adaptação transcultural e validação de questionários na área da saúde. Brazilian Journal Allergy and Immunology, v. 4, n. 1, p. 26-30, 2016.

FERREIRA, L.; NEVES, A. N.; CAMPANA, M. B.; FERNANDES, M. D. C. G. C. Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas. Avaliaçao Psicologica, v. 13, n. 3, p. 457-461, 2014.

FINDLER, L.; VILCHINSKY, N.; WERNER, S. The multidimensional attitudes scale toward persons with disabilities (MAS) construction and validation. Rehabilitation Counseling Bulletin, v. 50, n. 3, p. 166-176, 2007.

FORTES, C. P. D. D.; ARAÚJO, A. P. D. Q. C. Check list para tradução e Adaptação Transcultural de questionários em saúde. Cadernos Saúde Coletiva, v. 27, n. 2, p. 202-209, 2019.

KIM, K. H., LU, J.; ESTRADA-HERNANDEZ, N. Attitudes toward people with disabilities: The tripartite model, social desirability, and other controversial variables. Journal of Asia Pacific Counseling, v. 5, n. 1, p. 23-37, 2015.

KROPP, J. J.; WOLFE, B. D. College Students' Perceptions on Effects of Volunteering with Adults with Developmental Disabilities. Journal of Higher Education Outreach and Engagement, v. 22, n. 3, p. 93-118, 2018.

LUND, E. M.; SEEKINS, T. Early Exposure to People with Physical and Sensory Disabilities and Later Attitudes toward Social Interactions and Inclusion. Physical Disabilities: Education and Related Services, v. 33, n. 1, p. 1-16, 2014.

MARTÍN, A. R.; ARREGUI, E. A. Development and validation of a scale to identify attitudes towards disability in Higher Education. Psicothema, v. 25, n. 3, p. 370-376, 2013.

MENDONÇA, R. B.; SARNI, R. O. S.; LEN, C.; SOLÉ, D. Tradução para o português (cultura brasileira) e adaptação cultural de questionários para avaliação da qualidade de vida de crianças com alergia alimentar e de seus pais. Brazilian Journal Allergy and Immunology, v. 2, n. 3, p. 364-372, 2018.

MINGANE, E.; RELANDEAU, A.; WAMUSSE, L. (coord.). Síntese do diagnóstico local sobre a situação das pessoas com deficiência em Maputo e Matola. Maputo: Ed. RAVIM & Handicap International Moçambique, 2010.

MOÇAMBIQUE. Plano Nacional da Área da Deficiência – PNAD II 2012 – 2019. Maputo, set. 2012.

NHAQUILA, H. A. U. Violência Psicológica e Estigmatização dos Estudantes Portadores de Deficiência Auditiva no Ambiente Escolar. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso – Faculdade de Letras e Ciências Sociais, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, Moçambique, 2011.

OCETE, C.; PÉREZ-TEJERO, J.; COTERÓN, J. Propuesta de un programa de intervención educativa para facilitar la inclusión de alumnos con discapacidad en educación física. Retos, n. 27, p. 140-145, 2015.

OMOTE, S. Atitudes Sociais em Relação à Inclusão: Recentes Avanços em Pesquisa. Revista Brasileira de Educação Especial, v. 24, n. SPE, p. 21-32, 2018.

PALAD, Y. Y.; BARQUIA, R. B.; DOMINGO, H. C.; FLORES, C. K.; PADILLA, L. I.; RAMEL, J. M. D. Scoping review of instruments measuring attitudes toward disability. Disability and Health Journal, v. 9, n. 3, p. 354-374, 2016.

RADLIŃSKA, I.; STARKOWSKA, A.; KOŻYBSKA, M.; FLAGA-GIERUSZYŃSKA, K.; KARAKIEWICZ, B. The multidimensional attitudes scale towards persons with disabilities (MAS) – a Polish adaptation (MAS-PL). Annals of Agricultural and Environmental Medicine. 2020. Disponível em: https://doi.org/10.26444/aaem/114531. Acesso em: 10 mar. 2020

RAMOS, A. V. Tradução e adaptação para a cultura portuguesa do Social Touch Questionnaire (STQ). 2014. Dissertação (Mestrado em Fisioterapia) – Escola Superior de Saúde do Alcoitão, Portugal, 2014.

REICHENHEIM, M. E.; MORAES, C. L. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista de Saúde Pública, v. 41, n. 4, p. 665-673, 2007.

SHERRILL, C. Adapted physical activity, recreation, and sport: cross-disciplinary and lifespan. 5. ed. Dubuque: McGraw-Hill, 1998.

SIGAÚQUE, G. A. G. Direito dos deficientes: igualdade de oportunidades. Revista de Direitos Humanos, Maputo, v. 2, n. 2. p. 211-242, 2013.

SILVA, R. Validação da Versão Portuguesa da Multidimensional Attitudes Toward Inclusive Education Scale em Estudantes-Estagiários de Educação Física. 2019. Dissertação (Mestrado em Actividade Física Adaptada) – Faculdade de Desporto da Universidade do Porto, Porto, 2019.

SOARES, H.; ASSUNÇÃO, V.; SOARES, L. F. Tradução e Validação para português de um questionário de hábitos, conhecimento e atitudes de saúde oral dos adolescentes. Adolescência & Saúde, Rio de Janeiro, v. 9, n. 1, p 7-11, jan/mar. 2012.

TANAKA, E. D. O. O desenvolvimento de uma escala de atitudes sociais em relação ao trabalho da pessoa com deficiência. 2007. Tese (Doutoramento em Educação) – Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Marília, Brasil, 2007.

VILCHINSKY, N.; WERNER, S.; FINDLER, L. Gender and attitudes toward people using wheelchairs: A multidimensional perspective. Rehabilitation Counseling Bulletin, v. 53, n. 3, p. 163-174, 2010.

WÖHRLE, J.; FRANKE, S.; KISSGEN, R. The German Multidimensional Attitude Scale Toward Persons With Disabilities (G-MAS): A factor analytical study among high-school students. Rehabilitation Psychology, v. 63, n. 1, p. 83-97, 2018.

XAVIER, A. D. Inclusão da pessoa com deficiência: a grande barreira são as atitudes. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA, 3., 2016, Natal, Brasil. Anais [...]. Natal, Brasil, 2016.

Acessar