Resumo
A adolescência é um período em que os jovens estão suscetíveis a fatores que influenciam a adoção de comportamentos relacionados à saúde. A opção por comportamentos que oferecem risco à saúde pode implicar em conseqüências negativas a curto e a longo prazo. O uso de drogas e o consumo excessivo de bebidas alcoólicas são associados a homicídios e a acidentes de trânsito - as principais causas de morte entre jovens. A longo prazo, comportamentos como hábitos alimentares inadequados e prática insuficiente de atividade física, podem resultar em inúmeras doenças crônico-degenerativas. Desta maneira, torna-se importante identificar a prevalência de comportamentos de risco para a saúde entre os jovens, estabelecer os fatores associados à adoção do comportamento indesejado e propor estratégias de promoção de um estilo de vida saudável. Diante da necessidade de reunir informações relacionadas aos comportamentos de risco para a saúde entre os jovens brasileiros e da inexistência de um instrumento capaz de monitorar com precisão os principais comportamentos relacionados à saúde, o presente estudo tem como objetivo a tradução para o idioma português, a adaptação transcultural e a identificação das propriedades psicométricas do Youth Risk Behavior Survey Questionnaire (YRBS), versão 2007. O estudo foi desenvolvido em três etapas: (a) tradução do idioma inglês para o português seguindo a metodologia de tradução sugerida pela Organização Mundial da Saúde; (b) adaptação transcultural mediante a apreciação do modelo de equivalência segundo a perspectiva universalista; e (c) identificação das propriedades psicométricas: reprodutibilidade e consistência interna, mediante a aplicação do questionário em réplica com intervalo de 14 dias, em uma amostra aleatória estratificada proporcional, constituída por 873 escolares com idades entre 14 e 21 anos, matriculados na rede pública de ensino médio do município de Londrina-Paraná. A análise estatística incluiu indicadores associados à estatística descritiva, ao cálculodo índice de concordância kappa, às taxas de prevalência da primeira e da segunda aplicação do questionário e à estimativa do α Cronbach. Após discretas modificações evidenciadas pelos processos de tradução e adaptação à cultura brasileira, o instrumento foi chamado de YRBS - BRASIL. A identificação de 90,6% das questões com índice de concordância kappa entre moderado-a-substancial, o valor médio desse índice em 68,6%, a diferença significativa entre as taxas de prevalências de ambas as aplicações em 23,4% das questões, e o valor médio do α Cronbach de 0,86, indicaram a qualidade das propriedades psicométricas do YRBS - BRASIL. Conclui-se que o YRBS - BRASIL é um instrumento capaz de reunir informações relacionadas aos comportamentos de risco para a saúde entre os jovens brasileiros.
