Tradução e adaptação transcultural do natural environment scoring tool (nest) para o português brasileiro

 Os ambientes naturais promovem diversos benefícios para saúde. A avaliação da qualidade destes espaços é fundamental para intervenções que promovam a sua usabilidade. Para tal, é fundamental a disponibilidade de instrumentos que permitam a avaliação de ambientes naturais. OBJETIVO: Tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro do Natural Environment Scoring Tool (NEST). MÉTODOS: Especialistas na área de tradução realizaram 3 traduções independentes do instrumento para o português brasileiro, em seguida, durante reuniões com um especialista na área de validação de instrumentos, foi realizado a síntese das traduções com as devidas adaptações para o contexto cultural brasileiro, respeitando a análise conceitual e semântica. Essa versão síntese foi retro traduzida para o inglês em 2 versões independentes através de tradutores que possuem o inglês como língua materna e fluentes no português brasileiro, essas versões também foram sintetizadas em uma única versão durante reunião. Todas as versões foram comparadas e analisadas em reuniões por 3 pesquisadores da área, alcançando a versão preliminar para testes em português. RESULTADOS: Dentro os 47 itens originais do NEST, 36 itens (76,6%) se mantiveram inalterados em sua análise semântica, conceitual e cultural, 6 itens foram pouco alterados (12,8%), e por último, 5 itens (10,6%) demandaram maiores alterações para satisfazer as diferenças culturais do contexto brasileiro, à vista disso, foram adicionados 8 itens complementares, totalizando agora 55 itens no instrumento traduzido. CONCLUSÃO: As principais alterações dizem respeito desde a interpretação de determinadas atividades, como é o caso de "pistas de caminhada", "ciclovias" e "trilhas", a diferença de significados culturais como de "grafite" e "pichação", e até a abrangência do termo "courts", onde dependendo do tipo de quadra há uma finalidade diferente (esportiva, areia ou sintética). Pretende-se continuar o estudo com o intuito de encaminhar o projeto para a validação do instrumento no contexto brasileiro.