Resumo
O presente estudo teve como objetivo validar a tradução e adaptação transcultural da Volleyball Serving Self-Evaluation Scale para atletas brasileiros de voleibol. Para tradução e adaptação do instrumento, foi utilizada a técnica de tradução reversa. A validação de conteúdo foi realizada por um grupo de 10 especialistas. A correspondência entre as versões em inglês e português foi avaliada por um grupo de 10 atletas bilíngues e analisadas por meio do Índice de Correlação Intraclasse (ICC) e Índice Kappa. Para estimar a matriz de correlação que melhor demonstrasse as relações entre os itens do instrumento, realizaram-se Análise Fatorial Exploratória e Análise Fatorial Confirmatória, a fim de verificar a estrutura dimensional proposta pelo grupo de especialistas. Foram calculados os índices de consistência interna geral e de cada questão pelo Alpha de Cronbach. A estabilidade da escala foi verificada por meio de teste e reteste da versão traduzida, sendo avaliada pelo Índice de Correlação Intraclasse, Índice Kappa e Correlação de Pearson. A validade de critério foi avaliada pela correlação de Pearson entre a Escala de Autoavaliação do Saque do Voleibol (EASV) e a Escala de Autoeficácia Geral Percebida. Avaliouse a sensibilidade da escala em três categorias (infantil, infantojuvenil e adulta) para atletas de ambos os sexos por meio de média e desviopadrão dos resultados em cada categoria. A validação de conteúdo obteve índice geral de validade de 0.91, considerado aplicável. A correlação entre as versões em inglês e português das escalas respondidas pelos atletas bilíngues apresentou ICC= 0.95 e Índice Kappa 0.93, indicando correspondência entre as duas versões. A Análise Fatorial Exploratória apontou4 dimensões, a Análise Fatorial Confirmatória demonstrou valores próximos aos recomendados pela literatura, embora ainda não se possa confirmar a dimensionalidade do instrumento. A consistência interna apresentou valores de Alpha de Cronbach por itens e geral α= 0.87 adequados. A estabilidade da escala apresentou valores de ICC=0.95, Índice Kappa 0.93 e Correlação de Pearson 0.96 considerados excelentes para fidedignidade. A validade de critério demonstrou correlação fraca e negativa (r= -0.19), não sendo um bom critério utilizado. A sensibilidade da EASV foi confirmada para as categorias infantil, infantojuvenil e adulta masculina e infantil feminina. Para as categorias infantojuvenil e adulta feminina, sugere-se mais investigações quanto à sensibilidade da escala. Conclui-se que a Escala de Autoavaliação do Saque do Voleibol demonstrou boas propriedades psicométricas quanto a sua tradução, validade de conteúdo, fidedignidade - estabilidade e consistência interna, bem como sensibilidade para as categorias infantil, infantojuvenil e adulta masculina e infantil feminina, sendo, entretanto, necessárias mais investigações acerca da sensibilidade para categorias infantojuvenil e adulta feminina, validade de critério, e da dimensionalidade do construto, pois apresentou valores próximos do recomendado pela literatura, não permitindo, ainda, finalizar o processo de validação do instrumento.
