Vulner(h)abilidades Cosmopolíticas: Polinizando a Levinas En América Latina
Por Silvana Rabinovich (Autor).
Resumo
No presente artigo nos aproximaremos de certas traduções da ética heterônoma de Emmanuel Levinas em América Latina hoje. Tradução, não no sentido técnico da palavra, mas como espelho político de uma ética exigente. Longe de apresentá-la como o oposto da autonomia, a heteronomia levinasiana, aqui e agora, se traduz como justiça do outro, questionando o conceito altruista de justiça para o outro. Nos centraremos nas projeções cosmopolíticas da ética levinasiana a partir dos três fios que a trançam: tempo, linguagem e subjetividade. Abordaremos o tempo diacrônico no ensinamento dos povos originários, a linguagem, desde a preeminência da escuta do outro e da tradução como palavra primeira, e a subjetividade vulnerável para traduzi-los em vulner(h)abilidades.
Referências
DE LA CADENA, M. Earth Beings. Ecologies of Practice across Andean Worlds. Durham: Duke University Press, 2015.
DELEUZE, G. Bartleby o la fórmula. In: DELEUZE, G.; AGAMBEN, G.; PARDO J.L. Preferiría no hacerlo. Valencia: Pre-Textos, 2000. p. 57-92
DERRIDA, J. Hostipitality. Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities, Londres / Estambul, v. 5, n. 3, p. 3-17, dec. 2000.
JABÈS, E. Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format. Paris: NRF, Gallimard, 1989.
KOPENAWA, D.; ALBERT, B. A queda do céu. Palavras de um xamã yanomami. Sao Paulo: Companhia das letras, 2017.
LATOUR, B. ¿El cosmos de quién? ¿Qué cosmopolítica? Comentarios sobre los términos de paz de Ulrich Beck. Pléyade: Revista de Filosofía Política, n. 14, p. 43-59, jul.-dic. 2014.
LENKERSDORF, C. Aprender a escuchar. Enseñanzas maya-tojolabales. Ciudad de México: Plaza y Valdés Ed., 2008.
LENKERSDORF, C. El mundo del nosotros. In: COHEN, E.; MARTÍNEZ DE LA ESCALERA, A. M. (Coords.). Lecciones de extranjería. Una mirada a la diferencia. Ciudad de México: Siglo XXI, 2002. p. 147-153.
LEVINAS, E. El tiempo y el otro, Barcelona: Paidós, 1993.
LEVINAS, E. De otro modo que ser o más allá de la esencia. Salamanca: Sígueme, 1987a.
LEVINAS, E. Totalidad e Infinito. Ensayo sobre la exterioridade. Salamanca: Sígueme, 1987b.
MELVILLE, H. Bartleby, el escribiente. Edición bilingüe. Ciudad de México: Ámbar, 2015.
NOTRE Musique. Direction: Jean-Luc Godard. Paris: Les Films du Losange, 2004.
ROSENZWEIG, F. La Biblia y Lutero. In: ROSENZWEIG, F. Lo humano, lo divino y lo mundano. Buenos Aires: Lilmod / Libros de la Araucaria, 2007. p. 341-369.
STENGERS, I. La propuesta cosmopolítica. Pléyade: Revista de Filosofía Política, n. 14, p. 17-41, jul.-dic. 2014.
VIVEIROS DE CASTRO, E. Metafísicas caníbales. Líneas de antropología postestructural. Buenos Aires: Katz Ed., 2010.
