Cevnautas da Ciência da Informação, esse glossário tem relação com o tesouro de Educação Física? Tem diferença? Alguém pode explicar para nós aqui do público leigo? Laercio
GLOSSÁRIO DE EDUCAÇÃO FÍSICA
FABIANA CLEMENTE
GISLENE GARCIA FERNANDES
HÉLIO LUCAS
SANT ANA FERNANDES
GLOSSÁRIO DE EDUCAÇÃO FÍSICA
1.º Edição 2001
NETRA São Paulo
NETRA (Núcleo de Estudos de Tradução) 2001
CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANO
Av. Brigadeiro Luís Antônio, 871 CEP 01317-001
Tel. 3188-6700
CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANO
CURSO: LETRAS E TRADUTORES E INTÉRPRETES
3º ANO PERÍODO: NOTURNO
PROFESSOR RESPONSÁVEL: MARILENE SEÑARIS POMBO
COORDENADORA DO NETRA: VALDEREZ CARNEIRO DA SILVA
GLOSSÁRIO EXTRAÍDO DOS LIVROS: TÉCNICAS Y JUEGOS GIMNÁSTICOS DE JOAN JACKMAN E BOB CURRIER.
FABIANA CLEMENTE
GISLENE GARCIA FERNANDES
HÉLIO LUCAS
SANT ANA FERNANDES
VII
ÍNDICE
Apresentação…………………………………………. IX
Prefácio………………………………………………… XI
Sumário Espanhol- Português……………………. XIII
Sumário Português-Espanhol…………………….. XLV
Letra A…………………………………………………. 1
Letra B………………………………………………….. 7
Letra C………………………………………………….. 13
Letra D…………………………………………………. 21
Letra E………………………………………………….. 26
Letra F………………………………………………….. 32
Letra G…………………………………………………. 35
Letra H…………………………………………………. 38
Letra I…………………………………………………… 41
Letra J…………………………………………………… 44
Letra K………………………………………………….. 47
Letra L………………………………………………….. 49
Letra M…………………………………………………. 52
Letra N…………………………………………………. 57
Letra O ………………………………………………… 60
Letra P………………………………………………….. 63
Letra Q…………………………………………………. 72
Letra R………………………………………………….. 74
Letra S………………………………………………….. 79
Letra T………………………………………………….. 83
Letra U…………………………………………………. 88
Letra V………………………………………………….. 90
Letra W…………………………………………………. 92
Letra X………………………………………………….. 94
Letra Y………………………………………………….. 95
Letra Z………………………………………………….. 97
Bibliografia……………………………………………. 99
Dados Informante……………………………………. 100
IX
APRESENTAÇÃO
Este trabalho tem como objetivo apresentar a linguagem técnica utilizada na Educação Física, através de quinhentos verbetes.
Nosso objetivo ao elaborar esse glossário foi o de transmitir ao usuário não apenas a tradução, mas também os significados de cada termo técnico, proporcionando assim uma fonte a mais de consulta para tradutores, profissionais e todos aqueles interessados em ampliar seu vocabulário nesta área.
Contamos com a supervisão de Josemar Marlene de Oliveira, professora de Educação Física, que assegurou a exatidão e a fidelidade das informações aqui apresentadas.
XI
PREFÁCIO
O presente glossário resulta de uma pesquisa minuciosa para compor o vocabulário, que além da tradução dos termos técnicos do espanhol para o português traz, o significado de todos eles, proporcionando assim uma fonte riquíssima de consulta para tradutores, estudantes e profissionais da área.
Os termos deste glossário estão rigorosamente enquadrados dentro do atual enfoque da Educação Física, contemplando inclusive as inovações mais recentes do vocabulário usado no sistema das organizações, muito útil para os que aqui vierem em busca de informação e conhecimento.
Josemar Marlene de Oliveira
XIII
SUMÁRIO DE ESPANHOL/PORTUGUÊS
A
ABDOMINAL ABDOMINAL 2
ACCIDENTE ACIDENTE 2
ACELERACIÓN ACELERAÇÃO 2
ACELERACIÓN CENTRIFUGADORA ACELERAÇÃO CENTRÍFUGA 2
ACELERACIÓN CENTRÍPETA ACELERACIÓN CENTRÍPETA 2
ACROBACIA ACROBACIA 2
ACRÓBATA ACROBATA 2
ACROBÁTICO ACROBÁTICO 2
ACTIVIDAD ATIVIDADE 2
ACTIVIDADES RECREATIVAS ATIVIDADES RECREATIVAS 3
ACÚSTICA ACÚSTICA 3
ADOPTAR ADOTAR 3
ADVERSARIO ADVERSÁRIO 3
AGACHADO ABAIXADO 3
AGACHAR ABAIXAR 3
AGARRAR AGARRAR 3
AGILIDAD AGILIDADE 3
AGUA ÁGUA 3
ALARGAMIENTO ALONGAMENTO 3
ALIMENTO ALIMENTO 4
ALMIDÓN AMIDO 4
ALREDEDOR EM VOLTA 4
ALTURA ALTURA 4
ALUMNO ALUNO 4
ANATOMÍA ANATOMIA 4
ANCHURA LARGURA 4
ANDAMIO ANDAIME 4
ANESTESIA ANESTESIA 5
ÁNGULO ÂNGULO 5
ANORAK ANORAQUE 5
AORTA AORTA 5
APARATO APARELHO 5
APTITUD FÍSICA APTIDÃO FÍSICA 5
ÁRBITRO ÁRBITRO 5
ARQUEAR ARQUEAR 5
ARRIBA PARA CIMA (ACIMA, EM CIMA) 5
XV
ARTICULACIÓN ARTICULAÇÃO 6
ASPIRA ASPIRA 6
ATACANTE ATACANTE 6
ATADO AMARRADO 6
ATERRIZAJE ATERRISSAGEM 6
ATLETISMO ATLETISMO 6
ATRAPAR CAPTURAR 6
AVANZAR AVANÇAR 6
B
BALANCEAR BALANÇAR 8
BALANCEO BALANÇO 8
BALLET BALÉ 8
BALÓN BOLA 8
BALÓN DE FÚTBOL BOLA DE FUTEBOL 8
BALÓN DE VOLEIBOL BOLA DE VOLEIBOL 8
BALONCESTO BASQUETE 9
BALONMANO HANDEBOL 9
BALONVOLEA VÔLEI 9
BAÑADOR MAIÔ 9
BANDEROLA BANDEIROLA 9
BARANDILLA BALAUSTRADA 9
BARBILLA QUEIXO 9
BARRA BARRA 10
BARRAS PARALELAS BARRAS PARALELAS 10
BARRERA CERCA 10
BARROTE GRADE 10
BATEADORES TACO 10
BÉISBOL BEISEBOL 10
BIOPSIA BIÓPSIA 10
BOCA BOCA 11
BOTAR PULAR 11
BOXEADOR BOXEADOR 11
BOXEO BOXE 11
BRAZADA BRAÇADA 11
BRAZOS BRAÇOS 11
BRINCO SALTO 11
XVII
BROMA BRINCADEIRA 11
BURBUJEAR BORBULHAR 12
C
CABELLO CABELO 14
CABEZA CABEÇA 14
CADERAS BACIA 14
CAER CAIR 14
CAÍDA QUEDA 14
CALAMBRE CÃIBRA 14
CALCETÍN MEIA 14
CALENTAMIENTO AQUECIMENTO 14
CALIDAD QUALIDADE 14
CALIFICACIÓN QUALIFICAÇÃO 15
CAMPO CAMPO 15
CAMPO DE VOLEIBOL CAMPO DE VOLEIBOL 15
CANASTA CESTA 15
CAPACIDAD CAPACIDADE 15
CARÁCTER CARÁTER 15
CARRERA CORRIDA 15
CARRETILLA CARRINHO DE MÃO 15
CATEGORÍA CATEGORIA 15
CELULITIS CELULITE 16
CHÁNDAL AGASALHO 16
CHARCO POÇA 16
CHICO JOVEM 16
CÍCLICO CÍCLICO 16
CICLISMO CICLISMO 16
CINTA MÉTRICA FITA MÉTRICA 16
CINTURA CINTURA 16
CIRCULACIÓN CIRCULAÇÃO 16
CÍRCULO CÍRCULO 17
CLASE CATEGORIA 17
CLAVÍCULA CLAVÍCULA 17
CLUB CLUBE 17
CODO COTOVELO 17
COLA FILA 17
XIX
COLCHÓN COLCHÃO 17
COLCHONETAS COLCHONETE 17
COLUMNA COLUNA 17
COLUMPIAR BALANÇAR 18
COMBAS CORDAS 18
COMBATE COMBATE 18
COMPAÑERO COMPANHEIRO 18
COMPETICIÓN COMPETIÇÃO 18
CONO CONE 18
CONTRAATAQUE CONTRA-ATAQUE 18
CONTUSIÓN CONTUSÃO 19
COOPERÁCION COOPERAÇÃO 19
COORDINACÍON ORGANIZAÇÃO 19
CORAJE CORAGEM 19
COREOGRAFÍA COREOGRAFIA 19
CORREDOR CORREDOR 19
CORRER CORRER 19
CORTO CURTO 19
COSTADO FLANCO 19
CRONOMETRADOR CRONOMETRADOR 19
CRONOMETRAR CRONOMETRAR 20
CUARTETO QUARTETO 20
CUERDA CORDA 20
CUERPO CORPO 20
CUMBRE AUGE 20
CUNÃ CUNHA 20
CURVATURA CURVATURA 20
D
DANZA DANÇA 22
DEBAJO EMBAIXO 22
DÉBIL FRACO 22
DEFENSORES DEFENSORES 22
DEFICIENCIA DEFICIÊNCIA 22
DEPORTE ESPORTE 22
DERECHO DIREITO 22
XXI
DESARROLLAR DESENVOLVER 22
DESARROLLO FÍSICO DESENVOLVIMENTO FÍSICO 22
DESCENSO DESCIDA 22
DESEMPENÃR DESEMPENHAR 23
DESLIZAMIENTO DESLIZAMENTO 23
DESMARCAR DESMARCAR 23
DESPLAZAMIENTO DESLOCAMENTO 23
DIABETIS DIABETES 23
DIAFRAGMA DIAFRAGMA 23
DIAGONAL DIAGONAL 23
DIAMETRO DIAMETRO 23
DIDÁCTICA DIDÁTICA 24
DINÁMICA DINÂMICA 24
DIRECCIÓN DIREÇÃO 24
DISCURSO DISCURSO 24
DISPERSO DISPERSO 24
DISTANCIA DISTÂNCIA 24
DOCENTE DOCENTE 24
DOLOR DOR 24
DOPPING DOPPING 24
DRIBLAR DRIBLAR 25
DURACIÓN DURAÇÃO 25
E
EDAD IDADE 27
EDEMA EDEMA 27
EDUCACIÓN FÍSICA EDUCAÇÃO FÍSICA 27
EJECUCIÓN EXECUÇÃO 27
EJERCICIOS EXERCÍCIOS 27
EMPATE EMPATE 27
EMPEINE PEITO DO PÉ 27
EMPUJAR EMPURRAR 27
EN CUCLILLAS DE CÓCORAS 28
ENCESTAR ENCESTAR 27
ENFERMEDAD DOENÇA 28
XXIII
ENGANCHAR ENGANCHAR 28
ENLACE ENCADEAMENTO 28
ENSAYO ENSAIO 28
ENSEÑAR ENSINAR 28
ENTRELAZAR ENTRELAÇAR 28
ENTRENADOR TREINADOR 28
ENTRENAMIENTO TREINAMENTO 28
EQUIPAR EQUIPAR 29
EQUIPO EQUIPE 29
ERGÓMETRO ERGÔMETRO 29
ESCALAR ESCALAR 29
ESCALERILLA ESCADA 29
ESÓFAGO ESÔFAGO 29
ESPALDAS COSTAS 29
ESPALDERA ESPALEIRA 29
ESPECIALIZACIÓN ESPECIALIZAÇÃO 29
ESPINILLA CANELA 30
ESPIRÓMETRO ESPIRÔMETRO 30
ESQUELETO ESQUELETO 30
ESQUÍ ESQUI 30
ESQUIADOR ESQUIADOR 30
ESQUIVAR ESQUIVAR 30
ESTATURA ESTATURA 30
ESTERA ESTERA 30
ESTILO ESTILO 30
ESTIRAR ESTICAR 31
ESTÓMAGO ESTÔMAGO 31
EVALUAR AVALIAR 31
EXCURSIONISMO EXCURSIONISMO 31
EXHIBICIÓN EXIBIÇÃO 31
EXTENDIDO ESTENDIDO 31
EXTENSIÓN EXTENSÃO 31
F
FEDERACIÓN FEDERAÇÃO 33
XXV
FENOTIPO FENÓTIPO 33
FIBRA FIBRA 33
FIRME FIRME 33
FISIOLOGÍA FISIOLOGIS 33
FLEXIBILIDAD FLEXIBILIDADE 33
FLEXIÓN FLEXÃO 33
FLOTAR FLUTUAR 34
FONDO FUNDO 34
FORCEJEAR LUTA 34
FORTALECIMIENTO FORTALECIMENTO 34
FOSO DE CAÍDA CAIXA DE AREIA 34
FRACTURA FRATURA 34
FRENAR BRECAR 34
FUERZA FORÇA 34
FÚTBOL FUTEBOL 34
G
GENÉTICA GENÉTICA 36
GIMNASIA GINÁSTICA 36
GIMNASIA SUECA GINÁSTICA RÍTMICA 36
GIMNASIO ACADEMIA 36
GIMNASTA GINASTA 36
GIRO GIRO 36
GOL GOL 36
GOLF GOLPE 36
GOLPEAR BATER 37
GLUCOSA GLICODE 37
GRAMO GRAMA 37
GRUPO GRUPO 37
GUANTE LUVA 37
H
HABILIDAD HABILIDADE 39
XXVII
HÁBITO HÁBITO 39
HACER EL PINO PLANTAR BANANEIRA 39
HEMATOMA HEMATOMA 39
HIGIENE HIGIENE 39
HIPERTENSIÓN HIPERTENSÃO 39
HOMBROS OMBROS 39
HORCAJADAS,A ESCARRANCHADO 40
HORMONA HORMÔNIO 40
I
IDEAL IDEAL 42
ÍDOLO ÍDOLO 42
IMAGEN CORPORAL IMAGEM CORPORAL 42
IMITACIÓN IMITAÇÃO 42
IMPAR ÍMPAR 42
IMPULSO TOMAR IMPULSO 42
INFARTO INFARTO 42
INFLAMACIÓN INFLAMAÇÃO 42
INGLE VIRILHA 43
INMOVILIZACIÓN IMOBILIZAÇÃO 43
INSTRUCCIÓN INSTRUÇÃO 43
INTENSIDAD INTENSIDADE 43
INTENTAR TENTAR 43
INTERCEPTAR INTERCEPTAR 43
INTERVALO INTERVALO 43
IZQUIERDA ESQUERDA 43
J
JABALINA DARDO 45
JABÓN SABÃO 45
JOVEN JOVEM 45
JUANETE JOANETE 45
JUDO JUDO 45
XXIX
JUEGO JOGO 45
JUEGOS OLÍMPICOS JOGOS OLÍMPICOS 45
JUGADOR JOGADOR 45
JUZGAR JULGAR 46
K
KILOGRAMO QUILOGRAMA 48
L
LAGO LAGO 50
LANZA LANÇA 50
LANZADOR LANÇADOR 50
LANZAMIENTO DE PESO LANÇAMENTO DE PESO. 50
LATERAL LATERAL 50
LECCIÓN LIÇÃO 50
LENTITUD LENTIDÃO 50
LEOTARDO MEIA– CALÇA 50
LÉSION LESÃO 50
LÍDER LÍDER 51
LÍMITE LIMITE 51
LÍNEA LINHA 51
LISTÓN BARRA 51
LOCUTOR LOCUTOR 51
LUCHADOR LUTADOR 51
LUCHAR LUTA 51
LÚDICO LUDICO 51
LUXACIÓN LUXAÇÃO 51
M
MALLA MALHA 53
XXXI
MALNUTRICIÓN DESNUTRIÇÂO 53
MANO MÃO 53
MARCHA CAMINHADA 53
MARTILLO MARTELO 53
MASA MUSCULAR MASSA MUSCULAR 53
MASAJE MASSAGEM 53
MÁSTIL MASTRO 53
META META 53
MÉTODO MÉTODO 54
MÉTODO ALTERNO MÉTODO ALTERNADO 54
MÉTODO DE COMPETICIÓN MÉTODO DE COMPETIÇÃO 54
MÉTODO DE REPETICÓN MÉTODO DE REPETIÇÃO 54
MÉTODO INTERVÁLICO MÉTODO DE INTERVALO 54
METRO METRO 54
MIEMBROS MEMBROS 54
MIOSITE MIOSITE 54
MITAD METADE 55
MOBILIDAD MOBILIDADE 55
MODALIDADES DEPORTIVAS MODALIDADES ESPORTIVAS 55
MOTIVACIÓN MOTIVAÇÃO 55
MOVER
MOVILIDAD MOVER
MOBILIDADE 55
55
MOVIMIENTO MOVIMENTO 55
MUÑECA PULSO 55
MUSCULACIÓN MUSCULAÇÃO 55
MUSCULATURA MUSCULATURA 55
MÚSCULO MÚSCULO 56
MUSCULOSO MUSCULOSO 56
MÚSICA MÚSICA 56
MUSLO COXA 56
N
NADADOR NADADOR 58
NALGA NÁDEGA 58
NATACIÓN NATAÇÃO 58
NÁUSEA NÁUSEA 58
NEURONA NEURÔNIO 58
NIEVE NEVE 58
XXXIII
NUCA NUCA 58
NUDILLO NÓ 58
NUMERACIÓN NUMERAÇÃO 58
NUTRICIÓN NUTRIÇÃO 59
NUTRIENTE NUTRIENTE 59
NUTRIR ALIMENTAR 59
O
OBESIDAD OBESIDADE 61
OBJETIVO OBJETIVO 61
OBSTÁCULO OBSTÁCULO 61
OJO OLHO 61
OREJA ORELHA 61
ORGANISMO ORGANISMO 61
ORGANIZACIÓN ORGANIZAÇÃO 61
ÓRGANO ÓRGÃO 61
ORIENTACIÓN ORIENTAÇÃO 62
ORILLA ORLA 62
OSCILAR OSCILAR 62
OXÍGENO OXIGÊNIO 62
P
PABELLÓN BANDEIRA 64
PALETILLAS OMOPLATA 64
PANTALÓN CALÇA 64
PANTORRILLA BARRIGA DA PERNA 64
PARADIGMA PARADIGMA 64
PARÁLISIS PARALISIA 64
PARAR PARAR 64
PAREJA DUPLA 64
PARTE FINAL PARTE FINAL 65
PARTE PRELIMINAR PARTE PRELIMINAR 65
PARTE PREPARATORIA PARTE PREPARATÓRIA 65
XXXV
PARTICIPACIÓN PARTICIPAÇÃO 65
PARTIDA PARTIDA 65
PASE PASSE 65
PATADA CHUTE 65
PATINAJE PATINAÇÃO 65
PECHO PEITO 66
PELDAÑOS DEGRAU 66
PELOTA BOLA 66
PELOTA DE TENIS BOLA DE TÊNIS 66
PERFECCIONAMIENTO APERFEIÇOAMENTO 66
PERÍMETRO PERÍMETRO 66
PERPENDICULAR PERPENDICULAR 66
PERSEGUIR PERSEGUIR 66
PERSPECTIVA PERSPECTIVA 67
PESA PEÇA 67
PESO PESO 67
PESO GALLO PESO GALO 67
PESO LIGERO PESO LEVE 67
PESO MÉDIO PESO MEDIO 67
PESO MOSCA PESO MOSCA 67
PESO PESADO PESO PESADO 67
PESO PLUMA PESO PENA 68
PIE PÉ 68
PIEL PELE 68
PIERNA PERNA 68
PIRAGÜISMO CANOAGEM 68
PISCINA PISCINA 68
PISTA PISTA 68
PLATAFORMA TRAMPOLIM 69
PLINTO PLENTO 69
POLEA ROLDANA 69
PORTERÍA GOL 69
POSICIÓN POSIÇÃO 69
POSTE POSTE 69
POSTURA POSTURA 69
POTRO CAVALO 70
PRECAUCIONES PRECAUÇÕES 70
XXXVII
PRENDA ROUPA 70
PREPARACION PREPARAÇÃO 70
PROFESIÓN PROFISSÃO 70
PROFESOR PROFESSOR 70
PROPULSIÓN PROPULSÃO 70
PROTEÍNA PROTEÍNA 70
PULGAR DEDO POLEGAR 70
PUNTILLAS, DE NAS PONTAS DOS PÉS 70
PUNTO PONTO 71
PUNTUACIÓN PONTUAÇÃO 71
Q
QUINTETO QUINTETO 73
R
RAQUETA RAQUETE 74
RAYAS LINHA 74
RAYUELA AMARELINHA 74
REACCIÓN REAÇÃO 74
REBOTE REBOTE 74
RECOGER RECOLHER 74
RÉCORD RECORDE 74
RECREATIVA RECREATIVA 74
RED REDE 76
REFLEJO REFLEXO 76
REGLA TEMA 76
RELAJAR RELAXAR 76
RELEVO REVEZAMENTO 76
RENDIMIENTO VERSÁTIL RENDIMENTO POLIFACÉTICO 76
REPETICIÓN REPETIÇÃO 76
REQUISITO REQUISITO 76
RESBALADIZO ESCORREGADIO 77
RESISTENCIA RESISTÊNCIA 77
RESPIRACIÓN RESPIRAÇÃO 77
RETROCESO RETROCESSO 77
XXXIX
RIENDAS RÉDEAS 77
RÍO RIO 77
RITMO RITMO 77
RODILLAS JOELHOS 77
RODILLO ROLO 77
RONDA CIRCUITO 77
RUEDA RODA 78
S
SALTADOR SALTADOR 80
SALTO SALTO 80
SALTO DE ALTURA SALTO EM ALTURA 80
SALTO DE LONGITUD SALTO À DISTÂNCIA 80
SALUD SAÚDE 80
SAQUES DE BANDA SAQUE DE LADO 80
SEGURIDAD SEGURANÇA 80
SERIE SÉRIE 81
SILBIDO ASSOBIO 81
SILLÍN SELIM 81
SIMETRÍA SIMETRIA 81
SÍNCOPE SÍNCOPE 81
SINCRONÍA SINCRONISMO 81
SINCRONIZAR SINCRONIZAR 81
SINFÍN SEM-FIM 81
SÍNTOMA SINTOMA 81
SOPORTE SUPORTE 82
SOSTENER SUSTENTAR 82
SPRINTER SPRINTER 82
SPRINT SPRINT 82
SUDOR SUOR 82
SUELO SOLO 82
SUÉTER SUÉTER 82
XLI
T
TABLA EMPATE 84
TABLERO TABULEIRO 84
TABLÓN TÁBUA GRANDE 84
TACO TACO 84
TÁCTICA TÁTICA 84
TALENTO TALENTO 84
TALÓN CALCANHAR 84
TAREA TAREFA 84
TÉCNICA TÉCNICA 84
TEMPERATURA TEMPERATURA 84
TENDIDO DEITADO 85
TENDÓN TENDÃO 85
TENIS TÊNIS 85
TENIS TÊNIS 85
TENSIÓN TENSÃO 85
TEORÍA TEORIA 85
TIEMPO TEMPO 85
TIJERA TESOURA 85
TIRO TIRO 85
TOALLA TOALHA 85
TOBILLO TORNOZELO 86
TOQUE TOQUE 86
TORCEDURA TORÇAÕ 86
TRAJE DE DEPORTE ROUPA DE ESPORTE 86
TRAMPOLÍM TRAMPOLIM 86
TRASERO TRASEIRO 86
TRAYECTO TRAJETO 86
TRAYECTORIA TRAJETÓRIA 86
TREPAR TREPAR 86
TRIÁNGULO TRIÂNGULO 87
TRINEO TRENÓ 87
TRÍO TRIO 87
TRONCO TRONCO 87
TROTE TROTE 87
TURNARSE REVEZAR-SE 87
XLIII
U
UNIDAD DE ENTRENAMIENTO UNIDADE DE TREINAMENTO 89
UNILATERAL UNILATERAL 89
V
VELOCIDAD VELOCIDADE 91
VENCE VENCE 91
VÉRTIGO VERTIGEM 91
VITAMINA VITAMINA 91
VOLEIBOL VOLEIBOL 91
VOLTERETA PIRUETA 91
VUELO VÔO 91
W
WATT (VATIO) WATT 93
X
Y
“YA” JÁ 96
YOGA YOGA 96
Z
ZANJA VALA 98
ZIGZAG
ZIGUEZAGUE 98
XLV
SUMÁRIO DE PORTUGUÊS /ESPANHOL
A
ABAIXADO AGACHADO 3
ABAIXAR AGACHAR 3
ABDOMINAL ABDOMINAL 2
ACADEMIA GIMNASIO 36
ACELERAÇÃO ACELERACIÓN 2
ACELERAÇÃO CENTRÍFUGA ACELERACIÓN CENTRIFUGADORA 2
ACELERACIÓN CENTRÍPETA ACELERACIÓN CENTRÍPETA 2
ACIDENTE ACCIDENTE 2
ACROBACIA ACROBACIA 2
ACROBATA ACRÓBATA 2
ACROBÁTICO ACROBÁTICO 2
ACÚSTICA ACÚSTICA 3
ADOTAR ADOPTAR 3
ADVERSÁRIO ADVERSARIO 3
AGARRAR AGARRAR 3
AGASALHO CHÁNDAL 16
AGILIDADE AGILIDAD 3
ÁGUA AGUA 3
ALIMENTAR NUTRIR 59
ALIMENTO ALIMENTO 4
ALONGAMENTO ALARGAMIENTO 3
ALTURA ALTURA 4
ALUNO ALUMNO 4
AMARELINHA RAYUELA 74
AMARRADO ATADO 6
AMIDO ALMIDÓN 4
ANATOMIA ANATOMÍA 4
ANDAIME ANDAMIO 4
ANESTESIA ANESTESIA 5
ÂNGULO ÁNGULO 5
ANORAQUE ANORAK 5
AORTA AORTA 5
APARELHO APARATO 5
APERFEIÇOAMENTO PERFECCIONAMIENTO 66
XLVII
APTIDÃO FÍSICA APTITUD FÍSICA 5
AQUECIMENTO CALENTAMIENTO 14
ÁRBITRO ÁRBITRO 5
ARQUEAR ARQUEAR 5
ARTICULAÇÃO ARTICULACIÓN 6
ASPIRAR ASPIRAR 6
ASSOBIO SILBIDO 80
ATACANTE ATACANTE 6
ATERRISSAGEM ATERRIZAJE 6
ATIVIDADE ACTIVIDAD 2
ATIVIDADES RECREATIVAS ACTIVIDADES RECREATIVAS 3
ATLETISMO ATLETISMO 6
AUGE CUMBRE 20
AVALIAR EVALUAR 31
AVANÇAR AVANZAR 6
B
BACIA CADERAS 14
BALANÇAR COLUMPIAR 18
BALANÇAR BALANCEAR 8
BALANÇO BALANCEO 8
BALAUSTRADA BARANDILLA 9
BALÉ BALLET 8
BANDEIRA PABELLÓN 64
BANDEIROLA BANDEROLA 9
BARRA BARRA 10
BARRA LISTÓN 39
BARRAS PARALELAS BARRAS PARALELAS 10
BARRIGA DA PERNA PANTORRILLA 64
BASQUETE BALONCESTO 9
BATER GOLPEAR 37
BEISEBOL BÉISBOL 10
BIÓPSIA BIOPSIA 10
BOCA BOCA 11
XLIX
BOLA BALÓN 8
BOLA PELOTA 66
BOLA DE FUTEBOL BALÓN DE FÚTBOL 8
BOLA DE TÊNIS PELOTA DE TENIS 66
BOLA DE VOLEIBOL BALÓN DE VOLEIBOL 8
BORBULHAR BURBUJEAR 12
BOXE BOXEO 11
BOXEADOR BOXEADOR 11
BRAÇADA BRAZADA 11
BRAÇOS BRAZOS 11
BRECAR FRENAR 34
BRINCADEIRA BROMA 11
C
CABEÇA CABEZA 14
CABELO CABELLO 14
CÃIBRA CALAMBRE 14
CAIR CAER 14
CAIXA DE AREIA FOSO DE CAÍDA 34
CALÇA PANTALÓN 64
CALCANHAR TALÓN 83
CAMINHADA MARCHA 53
CAMPO CAMPO 15
CAMPO DE VOLEIBOL CAMPO DE VOLEIBOL 15
CANELA ESPINILLA 30
CANOAGEM PIRAGÜISMO 68
CAPACIDADE CAPACIDAD 15
CAPTURAR ATRAPAR 6
CARÁTER CARÁCTER 15
CARRINHO DE MÃO CARRETILLA 15
CATEGORIA CATEGORÍA 15
CATEGORIA CLASE 17
CAVALO POTRO 70
CELULITE CELULITIS 16
LI
CERCA BARRERA 10
CESTA CANASTA 15
CHUTE PATADA 65
CÍCLICO CÍCLICO 16
CICLISMO CICLISMO 16
CINTURA CINTURA 16
CIRCUITO RONDA 76
CIRCULAÇÃO CIRCULACIÓN 16
CÍRCULO CÍRCULO 17
CLAVÍCULA CLAVÍCULA 17
CLUBE CLUB 17
COLCHÃO COLCHÓN 17
COLCHONETE COLCHONETAS 17
COLUNA COLUMNA 17
COMBATE COMBATE 18
COMPANHEIRO COMPAÑERO 18
COMPETIÇÃO COMPETICIÓN 18
CONE CONO 18
CONTRA-ATAQUE CONTRA ATAQUE 18
CONTUSÃO CONTUSIÓN 19
COOPERAÇÃO COOPERÁCION 19
CORAGEM CORAJE 19
CORDA CUERDA 20
CORDAS COMBAS 18
COREOGRAFIA COREOGRAFÍA 19
CORPO CUERPO 20
CORREDOR CORREDOR 19
CORRER CORRER 19
CORRIDA CARRERA 15
COSTAS ESPALDAS 29
COTOVELO CODO 17
COXA MUSLO 56
CRONOMETRADOR CRONOMETRADOR 19
CRONOMETRAR CRONOMETRAR 20
CUNHA CUNÃ 20
CURTO CORTO 19
LIII
CURVATURA CURVATURA 20
D
DANÇA DANZA 22
DARDO JABALINA 45
DEBATER-SE FORCEJEAR 34
DE CÓCORAS EN CUCLILLAS 28
DEDO POLEGAR PULGAR 70
DEFENSOR DEFENSOR 22
DEFICIÊNCIA DEFICIENCIA 22
DEGRAU PELDAÑOS 66
DEITADO TENDIDO 84
DESCIDA DESCENSO 22
DESEMPENHAR DESEMPENÃR 23
DESENVOLVER DESARROLLAR 22
DESENVOLVIMENTO FÍSICO DESARROLLO FÍSICO 22
DESLIZAMENTO DESLIZAMIENTO 23
DESLOCAMENTO DESPLAZAMIENTO 23
DESMARCAR DESMARCAR 23
DESNUTRICIÓN MALNUTRICIÓN 53
DIABETES DIABETIS 23
DIAFRAGMA DIAFRAGMA 23
DIAGONAL DIAGONAL 23
DIÂMETRO DIÁMETRO 23
DIDÁTICA DIDÁCTICA 24
DINÂMICA DINÁMICA 24
DIREÇÃO DIRECCIÓN 24
DIREITO DERECHO 22
DISCURSO DISCURSO 24
DISPERSO DISPERSO 24
DISTÂNCIA DISTANCIA 24
DOCENTE DOCENTE 24
DOENÇA ENFERMEDAD 28
DOPPING DOPPING 24
LV
DOR DOLOR 24
DRIBLAR DRIBLAR 25
DUPLA PAREJA 64
DURAÇÃO DURACIÓN 25
E
EDEMA EDEMA 27
EDUCAÇÃO FÍSICA EDUCACIÓN FÍSICA 27
EM VOLTA ALREDEDOR 4
EMBAIXO DEBAJO 22
EMPATE EMPATE 27
EMPATE TABLA 83
EMPURRAR EMPUJAR 27
ENCADEAMENTO ENLACE 28
ENCESTAR ENCESTAR 27
ENGANCHAR ENGANCHAR 28
ENSAIO ENSAYO 28
ENSINAR ENSEÑAR 28
ENTRELAÇAR ENTRELAZAR 28
EQUIPAR EQUIPAR 29
EQUIPE EQUIPO 29
ERGÔMETRO ERGÓMETRO 29
ESCADA ESCALERILLA 29
ESCALAR ESCALAR 29
ESCARRANCHADO HORCAJADAS,A 40
ESCORREGADIO RESBALADIZO 76
ESÔFAGO ESÓFAGO 29
ESPALEIRA ESPALDERA 29
ESPECIALIZAÇÃO ESPECIALIZACIÓN 29
ESPIRÔMETRO ESPIRÓMETRO 30
ESPORTE DEPORTE 22
ESQUELETO ESQUELETO 30
ESQUERDA IZQUIERDA 43
ESQUI ESQUÍ 30
LVII
ESQUIADOR ESQUIADOR 30
ESQUIVAR ESQUIVAR 30
ESTATURA ESTATURA 30
ESTENDIDO EXTENDIDO 31
ESTERA ESTERA 30
ESTICAR ESTIRAR 31
ESTILO ESTILO 30
ESTÔMAGO ESTÓMAGO 31
EXCURSIONISMO EXCURSIONISMO 31
EXECUÇÃO EJECUCIÓN 27
EXERCÍCIOS EJERCICIOS 27
EXIBIÇÃO EXHIBICIÓN 31
EXTENSÃO EXTENSIÓN 31
F
FEDERAÇÃO FEDERACIÓN 33
FENÓTIPO FENOTIPO 33
FIBRA FIBRA 33
FILA COLA 17
FIRME FIRME 33
FISIOLOGIS FISIOLOGÍA 33
FITA MÉTRICA CINTA MÉTRICA 16
FLEXÃO FLEXIÓN 33
FLEXIBILIDADE FLEXIBILIDAD 33
FLUTUAR FLOTAR 34
FORÇA FUERZA 34
FORTALECIMENTO FORTALECIMIENTO 34
FRACO DÉBIL 22
FRATURA FRACTURA 34
FUNDO FONDO 34
FUTEBOL FÚTBOL 34
LIX
G
GENÉTICA GENÉTICA 36
GINASTA GIMNASTA 36
GINÁSTICA GIMNASIA 36
GINÁSTICA RÍTMICA GIMNASIA SUECA 36
GIRO GIRO 36
GLICODE GLUCOSA 37
GOL PORTERÍA 69
GOL GOL 36
GOLPE GOLF 36
GRADE BARROTE 10
GRAMA GRAMO 37
GRUPO GRUPO 37
H
HABILIDADE HABILIDAD 39
HÁBITO HÁBITO 39
HANDEBOL BALONMANO 9
HEMATOMA HEMATOMA 39
HIGIENE HIGIENE 339
HIPERTENSÃO HIPERTENSIÓN 39
HORMÔNIO HORMONA 40
I
IDADE EDAD 27
IDEAL IDEAL 42
ÍDOLO ÍDOLO 42
IMAGEM CORPORAL IMAGEN CORPORAL 42
IMITAÇÃO IMITACIÓN 42
IMOBILIZAÇÃO INMOVILIZACIÓN 43
ÍMPAR IMPAR 42
LXI
INFARTO INFARTO 42
INFLAMAÇÃO INFLAMACIÓN 42
INSTRUÇÃO INSTRUCCIÓN 43
INTENSIDADE INTENSIDAD 43
INTERCEPTAR INTERCEPTAR 43
INTERVALO INTERVALO 43
J
JÁ “YA” 95
JOANETE JUANETE 45
JOELHOS RODILHAS 76
JOGADOR JUGADOR 45
JOGO JUEGO 45
JOGOS OLÍMPICOS JUEGOS OLÍMPICOS 45
JOVEM CHICO 16
JOVEM JOVEN 45
JUDO JUDO 45
JULGAR JUZGAR 46
K
L
LAGO LAGO 50
LANÇA LANZA 50
LANÇADOR LANZADOR 50
LANÇAMENTO DE PESO. LANZAMIENTO DE PESO 50
LARGURA ANCHURA 4
LATERAL LATERAL 50
LENTIDÃO LENTITUD 50
LESÃO LÉSION 50
LXIII
LIÇÃO LECCIÓN 50
LÍDER LÍDER 51
LIMITE LÍMITE 51
LINHA LÍNEA 51
LINHA RAYAS 74
LOCUTOR LOCUTOR 51
LUDICO LÚDICO 51
LUTA LUCHAR 51
LUTADOR LUCHADOR 51
LUVA GUANTE 37
LUXAÇÃO LUXACIÓN 51
M
MAIÔ BAÑADOR 9
MALHA MALLA 53
MÃO MANO 53
MARTELO MARTILLO 53
MASSA MUSCULAR MASA MUSCULAR 53
MASSAGEM MASAJE 53
MASTRO MÁSTIL 53
MEIA CALCETÍN 14
MEIA– CALÇA LEOTARDO 50
MEMBROS MIEMBROS 54
META META 53
METADE MITAD 55
MÉTODO MÉTODO 54
MÉTODO ALTERNADO MÉTODO ALTERNO 54
MÉTODO DE COMPETIÇÃO MÉTODO DE COMPETICIÓN 54
MÉTODO DE INTERVALO MÉTODO INTERVÁLICO 54
MÉTODO DE REPETIÇÃO MÉTODO DE REPETICÓN 54
METRO METRO 54
MIOSITE MIOSITE 54
MOBILIDADE
MOBILIDADE MOBILIDAD
MOVILIDAD 55
55
MODALIDADES ESPORTIVAS MODALIDADES DEPORTIVAS 55
MOTIVACÃO MOTIVACIÓN 55
MOVER MOVER 55
LXV
MOVIMENTO MOVIMIENTO 55
MUSCULAÇÃO MUSCULACIÓN 55
MUSCULATURA MUSCULATURA 55
MÚSCULO MÚSCULO 56
MUSCULOSO MUSCULOSO 56
MÚSICA MÚSICA 56
N
NADADOR NADADOR 58
NÁDEGA NALGA 58
NAS PONTAS DOS PÉS PUNTILLAS, DE 70
NATAÇÃO NATACIÓN 58
NÁUSEA NÁUSEA 58
NEURÔNIO NEURONA 58
NEVE NIEVE 58
NÓ NUDILLO 58
NUCA NUCA 58
NUMERAÇÃO NUMERACIÓN 58
NUTRIÇÃO NUTRICIÓN 59
NUTRIENTE NUTRIENTE 59
O
OBESIDADE OBESIDAD 61
OBJETIVO OBJETIVO 61
OBSTÁCULO OBSTÁCULO 61
OLHO OJO 61
OMBROS HOMBROS 39
OMOPLATA PALETILLAS 64
ORELHA OREJA 61
ORGANISMO ORGANISMO 61
ORGANIZAÇÃO COORDINACÍON 19
ORGANIZAÇÃO ORGANIZACIÓN 61
ÓRGÃO ÓRGANO 61
LXVII
ORIENTAÇÃO ORIENTACIÓN 62
ORLA ORILLA 62
OSCILAR OSCILAR 62
OXIGÊNIO OXÍGENO 62
P
PARA CIMA ARRIBA 5
PARADIGMA PARADIGMA 64
PARALISIA PARÁLISIS 64
PARAR PARAR 64
PARTE FINAL PARTE FINAL 65
PARTE PRELIMINAR PARTE PRELIMINAR 65
PARTE PREPARATÓRIA PARTE PREPARATORIA 65
PARTICIPAÇÃO PARTICIPACIÓN 65
PARTIDA PARTIDA 65
PASSE PASE 65
PATINAÇÃO PATINAJE 65
PÉ PIE 68
PEÇA PESA 67
PEITO PECHO 66
PEITO DO PÉ EMPEINE 27
PELE PIEL 68
PERÍMETRO PERÍMETRO 66
PERNA PIERNA 68
PERPENDICULAR PERPENDICULAR 66
PERSEGUIR PERSEGUIR 66
PERSPECTIVA PERSPECTIVA 67
PESO PESO 67
PESO GALO PESO GALLO 67
PESO LEVE PESO LIGERO 67
PESO MEDIO PESO MÉDIO 67
PESO MOSCA PESO MOSCA 67
PESO PENA PESO PLUMA 68
PESO PESADO PESO PESADO 67
PIRUETA VOLTERETA 90
PISCINA PISCINA 68
LXIX
PISTA PISTA 68
PLANTAR BANANEIRA HACER EL PINO 39
PLENTO PLINTO 69
POÇA CHARCO 16
PONTO PUNTO 71
PONTUAÇÃO PUNTUACIÓN 71
POSIÇÃO POSICIÓN 69
POSTE POSTE 69
POSTURA POSTURA 69
PRECAUÇÕES PRECAUCIONES 70
PREPARAÇÃO PREPARACION 70
PROFESSOR PROFESOR 70
PROFISSÃO PROFESIÓN 70
PROPULSÃO PROPULSIÓN 70
PROTEÍNA PROTEÍNA 70
PULAR BOTAR 11
PULSO MUÑECA 55
Q
QUALIDADE CALIDAD 14
QUALIFICAÇÃO CALIFICACIÓN 15
QUARTETO CUARTETO 20
QUEDA CAÍDA 14
QUEIXO BARBILLA 9
QUILOGRAMA KILOGRAMO 48
QUINTETO QUINTETO 73
R
RAQUETE RAQUETA 75
REAÇÃO REACCIÓN 75
REBOTE REBOTE 75
RECOLHER RECOGER 75
RECORDE RÉCORD 75
LXXI
RECREATIVA RECREATIVA 75
REDE RED 76
RÉDEAS RIENDAS 77
REFLEXO REFLEJO 76
RELAXAR RELAJAR 76
RENDIMENTO POLIFACÉTICO RENDIMIENTO VERSÁTIL 76
REPETIÇÃO REPETICIÓN 76
REQUISITO REQUISITO 76
RESISTÊNCIA RESISTENCIA 77
RESPIRAÇÃO RESPIRACIÓN 77
RETROCESSO RETROCESO 77
REVEZAMENTO RELEVO 76
REVEZAR-SE TURNARSE 87
RIO RÍO 77
RITMO RITMO 77
RODA RUEDA 78
ROLDANA POLEA 69
ROLO RODILLO 77
ROUPA PRENDA 70
ROUPA DE ESPORTE TRAJE DE DEPORTE 86
S
SABÃO JABÓN 45
SALTADOR SALTADOR 80
SALTO BRINCO 11
SALTO SALTO 80
SALTO À DISTÂNCIA SALTO DE LONGITUD 80
SALTO EM ALTURA SALTO DE ALTURA 80
SAQUE DE LADO SAQUES DE BANDA 80
SAÚDE SALUD 80
SEGURANÇA SEGURIDAD 80
SELIM SILLÍN 81
SEM-FIM SINFÍN 81
SÉRIE SERIE 81
SIMETRIA SIMETRÍA 81
SÍNCOPE SÍNCOPE 81
LXXIII
SINCRONISMO SINCRONÍA 81
SINCRONIZAR SINCRONIZAR 81
SINTOMA SÍNTOMA 81
SOLO SUELO 82
SPRINTER SPRINTER 82
SPRINT SPRINT 82
SUÉTER SUÉTER 82
SUOR SUDOR 82
SUPORTE SOPORTE 82
SUSTENTAR SOSTENER 82
T
TÁBUA GRANDE TABLÓN 84
TABULEIRO TABLERO 84
TACO BATEADORES 10
TACO TACO 84
TALENTO TALENTO 84
TAREFA TAREA 84
TÁTICA TÁCTICA 84
TÉCNICA TÉCNICA 84
TEMA REGLA 76
TEMPERATURA TEMPERATURA 84
TEMPO TIEMPO 85
TÊNIS TENIS 85
TÊNIS TENIS 85
TENDÃO TENDÓN 85
TENSÃO TENSIÓN 85
TENTAR INTENTAR 43
TEORIA TEORÍA 85
TESOURA TIJERA 85
TIRO TIRO 85
TOALHA TOALLA 85
TOMAR IMPULSO IMPULSO 42
TOQUE TOQUE 86
TORÇAÕ TORCEDURA 86
TORNOZELO TOBILLO 86
LXXV
TRAJETO TRAYECTO 86
TRAJETÓRIA TRAYECTORIA 86
TRAMPOLIM PLATAFORMA 69
TRAMPOLIM TRAMPOLÍM 86
TRASEIRO TRASERO 86
TREINADOR ENTRENADOR 28
TREINAMENTO ENTRENAMIENTO 28
TRENÓ TRINEO 87
TREPAR TREPAR 86
TRIANGULO TRIÂNGULO 87
TRIO TRÍO 87
TRONCO TRONCO 87
TROTE TROTE 87
U
UNIDADE DE TREINAMENTO UNIDAD DE ENTREINAMIENTO 89
UNILATERAL UNILATERAL 89
V
VALA ZANJA 98
VELOCIDADE VELOCIDAD 91
VENCER VENCER 91
VERTIGEM VÉRTIGO 91
VIRILHA INGLE 43
VITAMINA VITAMINA 91
VÔLEI BALONVOLEA 9
VOLEIBOL VOLEIBOL 91
VÔO VUELO 91
W
WATT WATT 93
LXXVII
X
Y
YOGA YOGA 96
Z
ZIGUEZAGUE ZIGZAG 98
99
BIBLIOGRAFIA
• Jackman, Joan, Currier, Bob. Técnicas y Juegos Gimnásticos. Barcelona: Paidotribo. 194p.
• CENTRO DE INVESTIGACIÓN, DOCUMENTOS E INFORMACIÓN. Educación Física y Deportiva escolar. Madrid: I.N.E.F, 1971. 226p.
• Flavian, Eugenia, Fernández, Gretel Eres. Minidicionário Espanhol/Português – Português/Espanhol. São Paulo: Editora Ática, 1999, 16ª edição.
• SEÑAS: diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños/ Universidad de Alcalá de Hernares. São Paulo: Martins Fontes, 2000, 1ª edição.
• Luft, Celso Pedro. Minidicionário de Língua Portuguesa.São Paulo: Ática, 1999.
http://o-ponto.com/educacao/glossarios/glossario-de-educacao-fisica_2010_05_24.html
Comentários
Por
Leopoldo Gil Dulcio Vaz
em 17 de Junho de 2010 às 08:31.
Do latim "thesaurus" ("tesouro"). Em diversos idiomas (português, inglês etc.), usa-se o termo thesaurus para designar listas ou dicionários cujas palavras são agrupadas por temas. Tesauro
, também conhecido como dicionário de idéias afins, é uma lista de palavras com significados semelhantes, dentro de um domínio específico de conhecimento. Por definição, um tesauro é restrito. Não deve ser encarado simplesmente como uma lista de sinônimos, pois o objetivo do tesauro é justamente mostrar as diferenças mínimas entre as palavras e ajudar o escritor a escolher a palavra exata. Tesauros não incluem definições, pelo menos muito detalhadas, acerca de vocábulos, uma vez que essa tarefa é da competência de dicionários.
Um glossário é uma lista alfabética de termos de um determinado domínio de conhecimento com a definição destes termos. Tradicionalmente, um glossário aparece no final de um livro e inclui termos citados que o livro introduz ao leitor ou são de incomuns. Um Glossário bilingue é uma lista de termos em uma língua que são definidas em uma segunda língua ou indicados por sinônimos (ou pelo menos quase-sinônimos) em outra língua. De um modo geral, um glossário contém explicações de conceitos relevantes de um certo campo de estudo ou ação. Neste sentido, o termo é relatado para a noção de ontologia. Métodos automáticos tem sido desenvolvidos para transformar um glossário em uma ontologia[1] [2] ou num léxico computacional[3]. Um core glossary é simplesmente um glossário ou dicionário de definições que permite a definição de outros conceitos, especialmente para recém-chegados ao idioma ou campo de estudo. Contém um pequno vocábulário de estudo e definições importante ou frequentemente encontradas nos conceitos, usualmente incluindo idiomas ou metáforas úteis na cultura. Um dicionário é uma compilação de palavras ou dos termos próprios, ou ainda de vocábulos de uma língua, quase sempre dispostos por ordem alfabética e com a respectiva significação ou a sua versão em outra língua. Cada dicionário possui classificações em harmonia com objetivos e finalidades didáticas aos quais se compromete em abranger. Isso muito se deve a uma constante necessidade de atender aos diversificados níveis e áreas de conhecimento, o que resulta na minuciosa classificação dos diferentes dicionários disponíveis que conhecemos hoje. O dicionário pode ser mais específico e tratar dos termos próprios de uma ciência ou arte.
Léxico poderia ser definido como o acervo de palavras de um determinado idioma. Em outras palavras, é todo o conjunto de palavras que as pessoas de uma determinada língua têm à sua disposição para expressar-se, oralmente ou por escrito. Podemos dizer que uma característica básica do léxico é sua mutabilidade, já que ele está em constante movimento. É só notarmos o fato de que palavras se tornam arcaicas, outras são incorporadas, outras mudam seu sentido, e, tudo isso ocorre de forma gradual e quase imperceptível. O sistema léxico de uma língua traduz a experiência cultural acumulada por uma sociedade através do tempo, ou seja, o léxico pode ser considerado como o patrimônio vocabular de uma comunidade lingüística através de sua história, um acervo que é transmitido de uma geração para a geração seguinte. O usuário da língua utiliza o léxico, esse inventário aberto de palavras disponíveis no seu idioma, para a formação do seu vocabulário, para sua própria expressão no momento da fala e para a efetivação do processo comunicativo. Assim, o vocabulário de um indivíduo caracteriza-se pela seleção e pelos empregos pessoais que ele faz do léxico. Quanto maior for o vocabulário do usuário, maior a possibilidade de escolha da palavra mais adequada ao seu intento expressivo.
OBS. PESQUISA EM ELABORAÇÃO, AGUARDANDO PUBLICAÇÃO:
DISCUSSÕES SOBRE TESAURO E EDUCAÇÃO FÍSICA NO BRASIL
Até onde nossa revisão avançou, é possível afirmar que a primeira iniciativa acadêmica sobre o tema tesauro[1] e Educação Física no Brasil foi registrada em 1986 no primeiro Encontro de Pesquisadores da UEMA[2],[3]:
“A criação de um modelo de Centro Referencial – informação sobre a informação – para facilitar a comunicação entre especialistas e a procura de formas alternativas de editoração, que permitam a apropriação de grandes quantidades de informações pelos centros de menor poder aquisitivo é a proposta do CEDEFEL-MA [...]
“O desenvolvimento de um sistema gerencial de banco de dados próprio solucionou uma das principais dificuldades encontradas na indexação de periódicos. A construção de um Glossário [4], a partir da listagem acumulada pela Escola de Educação Física da USP [5] e que vem recebendo modificações nos últimos anos resolveu em parte, outras dificuldades – a inexistência de um ‘thesaurus’ que sirva de repertorio para a obtenção de palavras-chave.
“O que se pretende agora é dar continuidade à indexação de periódicos e iniciar um cotejamento com o ‘Sports thesaurus’ do SIRC [6] para construir; adaptar um thesaurus brasileiro em Ciências do Esporte”.
Em 1990 o tema é novamente abordado no primeiro Encontro de Pesquisadores do Maranhão (ANDRADE FILHO; PEREIRA NETO; VAZ; PEREIRA, 1990[7], [8]; PEREIRA; VAZ; REIS; ANDRADE FILHO; PEREIRA NETO, 1990[9]; VAZ; PEREIRA; REIS, 1990[10], VAZ, 1991[11]). Os trabalhos
apresentados nestes evento discutem, indireta e diretamente, o tema em tela.
Os autores Vaz, Andrade Filho; e Pereira Neto; ainda hoje ligados ao Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Maranhão – antigo CEFET-MA – e os outros dois, Pereira; e Reis à Universidade Federal do Maranhão – UFMA -, àquela época. Os trabalhos foram desenvolvidos dentro de uma proposta de um Centro de Estudos e Documentação em Educação Física, Esportes e Lazer – CEDEFEL-MA -, criado por Laércio Elias Pereira e Leopoldo Gil Dulcio Vaz, em 1979 2,6,7,8,9,10,[12].
Laércio Elias Pereira e Leopoldo Gil Dulcio Vaz trabalharam juntos na Secretaria de Desportos e Lazer do Maranhão – SEDEL-MA – no período de 1979 (ano de sua criação) a 1982 (ano da saída do segundo). Continuaram a desenvolver pesquisas e trabalhos na área da documentação esportiva, até a presente data.
Motivados por um encontro que deveria ocorrer em São Luis do Maranhão em 1981, decidida durante a “I Conferencia sobre Documentacion e Informacion Deportiva em Latinoamerica” [13] passam a se dedicar à documentação esportiva - organização da informação -, buscando atacar o problema da dispersão da informação técnico-científica em Ciências do Esporte, desencadeando um trabalho de indexação[14] de artigos de revistas dedicadas à área.
Em 1983 foi concluída a indexação da Revista Brasileira de Educação Física e Desportos[15], seguindo-se de outras[16]. Para os primeiros trabalhos de indexação foi criada uma “ficha de Coleta de Bibliografia” a partir do modelo e das sugestões oferecidas pela Sra. Ofélia Sepúlveda, documentalista do BIREME[17]. Desde o início o trabalho sofreu a dificuldade da inexistência de um tesauro[18] que servisse de repertório para obtenção de palavras-chave essenciais à indexação.
Construiu-se um glossário a partir da listagem acumulada em 20 anos de experiência da Escola de Educação Física da USP pela documentalista Maria Stella Vercesi da Silva[19], que recebeu modificações por parte dos dois autores, já que a “Terminologia aplicada à Educação Física [20]” de Tubino (1985) [21] se mostrou insuficiente.
Silva (1989), em seu estudo, refere-se a trabalho anterior também desenvolvido na USP, com a extensão da classe 796 da CDD, já insuficiente para atender a uma biblioteca específica. Essa extensão foi apresentada por Irene Meneses Dória, durante o I Congresso Paulista de Educação Física, realizado no ano de 1940[22], aplicada na Biblioteca do Departamento de Educação Física e Esportes. Durante 15 anos essa extensão atendeu às necessidades de classificação de livros da Biblioteca da EEF/USP:
“Há algum tempo, com o acumulo de novos documentos ficou patente o desdobramento de itens que estavam defasados na área de Educação Física e Recreação. Este fato levou-me a idealizar uma nova ampliação, em colaboração com Olga S. Martucci[23], que atendesse à demanda atual. Essa ampliação das classes 790 e 796 é divulgada com o intuito de auxiliar os bibliotecários que atuam na área de Educação Física e Esportes (p. 43)
“[...] O Índice de Assuntos, inicialmente foi adotado o ‘Sears listo f subject headings’ (Frick, 59 e Westby, 72) [24] que foi idealizado para auxiliar as bibliotecárias e unificar os assuntos nas Bibliotecas, mas a convivência na área fez sentir a necessidade de inúmeras adaptações para atender o interesse do usuário. Criou-se um Thesaurus, vocabulário específico de uma área do conhecimento, apropriado para Educação Física e Esportes, que poderá ser solicitado à Biblioteca da Escola de Educação Física da Universidade, pelos interessados”. (p. 45). (grifos nossos).
[1] Tesauro, ou vocabulário controlado é uma lista de termos utilizados para a indexação da literatura (descritores) que mostra o termo principal acompanhado daqueles que a ele estão relacionados. O tesauro ou o vocabulário controlado de uma área é sempre construído por uma equipe de especialistas (In http://www.ip.usp.br/biblioteca/faq/vocabulariocontrolado.htm); O tesauro é igualmente conhecido como "lista de assunto" ou "vocabulário controlado". A ferramenta Tesauro indica uma listas de ternos de tesauro (In http://proquest.umi.com/i-std/pt/ntg/tools/thesaurus.htm), acessados em 26/03/2009.
[2] VAZ, Leopoldo Gil Dulcio; PEREIRA, Laércio Elias. Coleta de bibliografia para processamento por computadores. Encontro De Pesquisadores Da Uema, I, São Luís, 1986.
[3] UEMA – Universidade Estadual do Maranhão
[4] Glossário - coleção de palavras raras ou pouco conhecidas de um determinado assunto ou texto que requeiram explicações (in http://www.eca.usp.br/departam/cbd/lina/recurso1/dicion.htm).
[5] Maria Stella Vercesi Silva lembra que o trabalho iniciou a partir de 1962, quando da [re] organização da Biblioteca da Escola de Educação Física da Universidade de São Paulo, quando foi então adotada a 16ª edição do Sistema de Classificação de Dewey e notou-se que a classe 796 não era suficiente para atender a uma biblioteca específica. (In SILVA, Maria Stella Vercesi. Adaptação da Classificação Decimal de Dewey para Educação Física. Revista Paulista De Educação Física, 3 (4): 43-49, jun. 1989, p. 43).
[6] SPORT INFORMATION RESOURCE CENTER. Scientific Sport Database – Techical Manual. Ottawa: SIRC, 1986.
[7] ANDRADE FILHO, Santiago Sinésio; FERREIRA NETO, Francisco Dias; VAZ, Leopoldo Gil Dulcio; PEREIRA, Laércio Elias. Programa de implantação de um banco de dados bibliográfico em ciências do Esporte. In: Encontro De Pesquisadores Do Maranhão, I, 1990, São Luís. Anais... São Luís: EDUFMA, 1990. V.1, p. 47.
[8] PEREIRA, Laércio Elias; VAZ, Leopoldo Gil Dulcio; REIS, Lúcia; ANDRADE FILHO, Santiago Sinésio; FERREIRA NETO, Francisco Dias. Organização da Informação em Ciências do Esporte. Simposio De Educação Fisica Da Ufma, II, São Luis, 1990.
[9] PEREIRA, Laércio Elias; VAZ, Leopoldo Gil Dulcio; REIS, Lúcia; ANDRADE FILHO, Santiago Sinésio; FERREIRA NETO, Francisco Dias. Organização da informação em ciências do esporte veiculada em periódicos de língua portuguesa. In: Encontro De Pesquisadores Do Maranhão, I, 1990, São Luís. Anais... São Luís: EDUFMA, 1990. V. 1, p. 49.
[10] VAZ, Leopoldo Gil Dulcio; PEREIRA, Laércio Elias; REIS, Lúcia. Indexação: em busca da construção de um tesauro em Ciências do Esporte. In: Encontro De Pesquisadores Do Maranhão, I, 1990, São Luís. Anais... São Luís: EDUFMA, 1990. V.1, p. 50.
[11] VAZ, Leopoldo Gil Dulcio. Organização da Informação em Ciências do Esporte - a experiência do CEDEFEL-MA. In: Encontro De Bibliotecários Do Estado Do Maranhão, 8, 1991, São Luis - MA. Anais - APBEM. São Luis-MA: CRB-13, 1991. V. 1.
[12] PEREIRA, Laércio Elias. Centro de estúdios y documentacion em Educacion Física, Deportes y Recreacion de Maranhão. In MAIER, Jürgen (Editor). Conferencia Sobre Documentacion E Informacion Deportiva Em Latinoamerica, I, Medellín – Colômbia, 04 a 07 de fevereiro de 1980. ANAIS... p. 197-198.
VAZ, Leopoldo Gil Dulcio; PEREIRA, Laércio Elias. Coleta de bibliografia para processamento por computadores. Encontro De Pesquisadores Da Uema, I, São Luís, 1986.
VAZ, Leopoldo Gil Dulcio; PEREIRA, Laércio Elias. Organização da Informação em Ciências do Esporte. Simpósio Internacional De Ciências Do Esporte, XVIII, São Caetano do Sul, ANAIS... CELAFISCS, 8 a 11 de outubro de 1992, Volume II, p. 105. Resumo.
PEREIRA, L. E. ; VAZ, L. G. D. . Centro Esportivo Virtual - CEV. In: DaCOSTA, Lamartine Pereira. (Org.). Atlas Do Esporte No Brasil. Rio de Janeiro: Shape, 2005, v. 1, p. 769-770.
[13] Realizada em Medellín – Colômbia, no período de 04 a 07 de fevereiro de 1980, promovida pelo Convenio Colombo-Aleman de Educacion Física, Deporte y Recreacion (in. MAIER, Jürgen (Editor). I Conferencia sobre Documentacion e Informacion Deportiva em Latinoamerica, Medellín – Colômbia, 04 a 07 de feveriero de 1980. ANAIS... “DECLARACION DE MEDELLIN...”, em seu Acuerdo 2, decide-se pela realização dos próximo eventos: 1981 II conferencia en SAN Luis, Maranhão, Brasil; 1982 III Conferencia em BUENOS AIRES, Argentina; 1983 IV Conferencia en CARACAS, Venezuela. (p. 255).
[14] A indexação é a operação que consiste em descrever e caracterizar um documento com o auxilio de representações dos conceitos contidos nesses documentos, isto é, em transcrever para linguagem documental os conceitos depois de terem sido extraídos dos documentos por meio de uma análise dos mesmos. A indexação permite uma pesquisa eficaz das informações contidas no acervo documental (in http://joaquim_ribeiro.web.simplesnet.pt/Arquivo/pdf/class_index_pdf.pdf).
Linguagem de indexação: conjunto controlado de termos selecionados da linguagem natural usados para representar, de modo resumido, o assunto dos documentos. . (in GOMES, Hagar Espanha; CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Tesauro e normalização terminológica: o termo como base para intercâmbio de informações. DATAGRAMAZERO - Revista de Ciência da Informação - v.5 n.6 dez/04, disponível em http://www.dgzero.org/dez04/Art_02.htm)
[15] PEREIRA, Laércio Elias. Indice Da Revista Brasileira De Educação Física E Desportos. Brasilia: SEED/MEC, 1983.
[16] VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Indice Da Revista Stadium. São Luis: SEDEL, 1984 (Edição em microficha). A “Stadium”, da Argentina, cujo índice foi publicado no formato de microficha, e distribuído através de um ‘clube de microficha’ inventado pelo Prof. Laércio Elias Pereira e distribuída a edição por todo o Brasil, aos “assinantes”;
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Indice Da Revista Corpo & Movimento. São Luis: UEMA, 1987 (inedito);
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Indice Da Revista Desportos & Lazer. São Luis: UEMA, 1987 (inédito);
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Indice Da Revista Comunidade Esportiva. São Luis: UEMA, 1987 (inédita);
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Índice da Revista Brasileira de Ciências do Esporte. Revista Brasileira De Ciencias Do Esporte 10 (1): 33-45, set. 1988.
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Handebol – Bibliografia básica. Encontro De Treinadores De Handebol, I, Campinas, 1988. ANAIS..., Campinas, 1988.
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Indice Da Revista Kinesis. Santa Maria: UFSM, 1990.
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Natação – Bibliografia Básica. Cadernos Viva Água, São Luis, Escola de natação Viva Água, 1991, vol. 1
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Natação – Bibliografia. Cadernos Viva Água, São Luis, Escola de natação Viva Água, 1991, vol. 2
VAZ, Leopoldo Gil; PEREIRA, Laércio Elias. Psicologia aplicada ao esporte. Cadernos Viva Água, São Luis, Escola de natação Viva Água, 1991, vol. 3
Seguiram-se as indexações dos seguintes periódicos: ‘Arquivos’ da Escola Nacional de Educação Física (1992); ‘Boletim da FIEP’ (1992); ‘Artus’ (1992); ‘Homo Sportivus’ (1992); ‘Motrivivencia’ (1993), e o vol 4 dos “Cadernos Viva Água”, sobre Natação para Crianças, com a produção de Stephen Langersdorff (1994).
[17] BIREME – Centro Latino americano e do Caribe de Infortmação em Ciências da Saúde, é um Centro Especializado da Organização Pan Americana de Saúde - OPAS, estabelecido no Brasil desde 1967, em colaboração com Ministério de Saúde, Ministério da Educação, Secretaria da Saúde do Estado de São Paulo e Universidade Federal de São Paulo. In http://www.bireme.br/local/Site/bireme/homepage.htm)
[18] O tesauro tem sido considerado como uma linguagem de indexação. Isto é verdade, quando ele está em uso num serviço de recuperação de informação, e destinado ao uso para o qual é desenvolvido, com regras para sua utilização. (in GOMES, Hagar Espanha; CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Tesauro e normalização terminológica: o termo como base para intercâmbio de informações. DATAGRAMAZERO - Revista de Ciência da Informação - v.5 n.6 dez/04, disponível em http://www.dgzero.org/dez04/Art_02.htm)
[19] SILVA, Maria Stella Vercesi. Adaptação da Classificação Decimal de Dewey para Educação Física. Revista Paulista De Educação Física, 3 (4): 43-49, jun. 1989.
[20] Terminologia, em sentido amplo, refere-se simplesmente ao uso e estudo de termos, ou seja, especificar as palavras simples e compostas que são geralmente usadas em contextos específicos. Terminologia também se refere a uma disciplina mais formal que estuda sistematicamente a rotulação e a designação de conceitos particulares a um ou vários assuntos ou campos de atividade humana, por meio de pesquisa e análise dos termos em contexto, com a finalidade de documentar e promover seu uso correto. Este estudo pode ser limitado a uma língua ou pode cobrir mais de uma língua ao mesmo tempo (terminologia multilíngüe, bilíngüe, trilíngüe etc.). (in BARROS, L. A. Curso Básico De Terminologia. 2002. KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José B. Introdução À Terminologia. São Paulo: Contexto, 2004).
[21] TUBINO, Manoel José Gomes. Terminologia Aplicada Á Educação Física. São Paulo: IBRASA, 1985.
[22] DORIA, Irene Meneses. Sugestões para uma classificação decimal de educação física e esporte. In Congresso Paulista De Educação Física, 1, São Paulo, 1940. ANAIS. São Paulo, 1942, p. 243-6.
[23] Bibliotecário Supervisor de Seção do SSD da EEFUSP.
[24] FRICK, B. M. Sears List F Subject Headings. 8. ed. New York, H. W. Wilson, 1959; WESTBY, B. M. Sears List F Subject Headings. 10a. ed. New York, H. W. Wilson, 1972, citados por SILVA, 1989.
Por
Ana Rezende Kurita
em 16 de Junho de 2010 às 19:35.
Olá Laercio, ficou um pouco confusa a sua pergunta, mas vou tentar responder quem sabe era o que você estava querendo saber.
Tesauros são listas de assuntos e/ou palavras de uma mesma área ou tema, neste caso a Josemara elaborou um Tesauro na área de Educação Física, uma ideia super legal, pois estes tipo de ferramenta pode nortear os bibliotecários no cadastro dos assuntos nas bases de dados exitentes na biblioteca.
Sobre o tesouro da educação física o que seria????
att,
ana rezende kurita
Para comentar, é necessário ser cadastrado no CEV fazer parte dessa comunidade.
