Pessoal, em tempos de livros de auto-ajuda, e frouxidão com a pieguice em geral, arrisquei traduzir a frase edificante do Michael Jordan, usando meu conhecimento macarrão-puro de estrangeiro:
"Eu perdi mais de 9000 arremessos na minha carreira. Eu perdi quase 300 jogos. 26 vezes eu tive o arremesso do jogo e errei. Eu falhei repetidamente na minha vida. E é por isso que eu venci. "
- Michael Jordan
Pra quem puder melhor a tradução (Isto é um convite!):
"I've missed more than 9000 shots in my career. I've lost almost 300 games. 26 times, I've been trusted to take the game winning shot...and missed. I've failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed."
--Michael Jordan
Comentários
Por
Edison Yamazaki
em 12 de Junho de 2012 às 03:17.
É isso aí "poliglota". Mesmo se a tradução estiver "falha", dá para entender o sentido da frase. É isso que vale. E Jordan tem razão.
Por
Roberto Affonso Pimentel
em 12 de Junho de 2012 às 08:11.
Sobre o treinamento e "como" treinar... É o que M. Jordan nos dá pistas em seu exemplo de vida extraordinário.
Há um provérbio alemão que nos ensina a respeito: "Você se torna inteligente graças a seus erros". Depois, conforme nos ensina Samuel Beckett: "Tente de novo. Erre de novo. Erre melhor". E, ainda, de W. B. Yeats, "Educar não é como encher um balde, é como acender uma chama".
Não tirando o mérito do Jordan e outros mais, ele deve ter aprendido muita coisa que pode ser repassada para os professores e treinadores em suas atividades pedagógicas. Faço um alerta para que os educadores tenham em mente que os "vencedores" não são exatamente aqueles que se destacam mundialmente, mas os que pouco talento têm e perseveram nas suas conquistas mundanas enfrentando toda sorte de adversidade. Como incutir isto em TODOS os alunos?
Assim, na sua escola ou em qualquer outra atividade, observe individualmente a classe e perceba que tipo de ajuda este ou aquele aluno mais necessita no momento e estimule a sua curiosidade e entusiasmo para que busque seu objetivo primeiro e, a seguir, outros mais, na sua escalada da vida. Será que isto é muito difícil? Quantos "talentos" seriam estimulados e descobertos em cada célula escolar... O que nos falta? Não seriam olhos de ver?
Notem que o meu conceito de talento: a aquisição de habilidades repetíveis, que não dependem do tamanho físico do indivíduo. Assim, cada um deve ter possibilidades de alcançar o seu (próprio) ponto ideal. Uma tarefa entusiástica para um bom professor. Valeu Laércio!
Por
Edison Yamazaki
em 12 de Junho de 2012 às 21:24.
O Roberto tem razão. A primeira tarefa do educador é "ensinar a ver". Vencedor é aquele que se completa com o que faz, que busca melhoras sem desistir. É aquele que faz o melhor dentro das suas possibilidades, que pensa em como atingir seus objetivos.
O esporte é bem maior do que gols, cestas ou cortadas. É possibilidade de conviver com as adversidades, superá-las e seguim em frente. É uma reunião de indivíduos buscando o seu melhor, atrás de muito bem estar.
Para comentar, é necessário ser cadastrado no CEV fazer parte dessa comunidade.
