Marô Moratto

Atividade:

Profa. Dra. Maria Eugenia Moratto

803 West End Blvd, #7
Winston Salem, NC, USA

(336) 905-2828        drmmmoratto@gmail.com   

Revisora/Tradutora/Narradora/Relações Públicas

Educadora dinâmica com mais de 35 anos de experiência na area acadêmica, incluindo linguística e cultura brasileira e estrangeira, disposta a mudar-se de volta ao Brasil, depois de viver nos E.E.U.U por 30 anos. Ética, intrépida e direta, com excelentes habilidades analíticas, comunicativas e interpessoais. Sem medo de ambientes com ritmo de trabalho acelerado. Domínio das novas tecnologias. Responsabilidades acadêmicas em desenho instrucional e tecnológico de cursos nos modos tradicionais e a distância. Experiência específica também em avaliação de créditos acadêmicos e de capacitação de profissionais da área de  interpretação e tradução. Experiência global com capacidade de comunicação com diferentes públicos de escolas de nível fundamental a superior e outras de ensino para adultos. Especialista na comunicação entre pessoas de negócios de nível executivo e políticos locais e internacionais. Experiência multilíngue inclui francês e italiano (intermediário/ avançado); proficiência em escrita, ensino, edição, revisão, interpretação e tradução de inglês, espanhol e português. Habilidades artísticas variadas transferiveis para diversos setores incluindo a midia e turismo.

Experiência Profissional (exemplos)    

̊     Avaliou o desempenho de mais de 2000 candidatos a intérpretes em portugues, espanhol, inglês e linguas minoritarias para o governo da California. A qualidade dos intérpretes do Tribunal melhorou em 45%.

̊     Gerenciou equipes de profissionais a fim de organizar e planejar diversas conferências nacionais e internacionais.

̊     Serviu como relações públicas para associações profissionais. Responsável pela comunicação com presidentes, secretários, ministros e outros políticos governamentais. Atividades promocionais resultaram em um aumento de 40% na visibilidade das associações.

̊     Desenvolveu um sistema de ensino tecnológico para professores com o fim de administrar exames de diagnósticos para um departamento de línguas estrangeiras; fatores de erro diminuíram em 50% e a eficiência do processo aumentou em 80%.

̊     Formulou programas e currículos, supervisionou professores, desenvolveu e escreveu manuais e cursos para melhor atender às necessidades educacionais no sistema de escolas públicas, melhorando o desempenho em 30% e diminuindo erros em 30%.

̊     Traduziu numerosos artigos e folhetos e serviu de intérprete em conferências e palestras para desenvolvimento profissional com a participação de mais de 4.000 pessoas.

̊     Programou cursos de longa distância para departamentos de línguas estrangeiras, aumentando a participação de estudantes online em mais de 20%.

̊     Desenvolveu um programa a distancia e entrevistou especialistas; ensinou através de teleconferências e conferências via web e escreveu inúmeros artigos relacionados ao campo de auto-aperfeiçoamento para um público de 5000 ouvintes da Internet.

̊     Modificou um exame de admissão de candidatos ao departamento de línguas estrangeiras, a fim de melhor avaliar o conhecimento dos alunos, além de tornar os processos de aprendizagem mais reflexivas das habilidades dos estudantes. Os fatores de erro baixaram em 40%.

̊     Participou de congressos e seminários, apresentando trabalhos e mediando debates.

̊     Revisou, editou, analisou, avaliou e participou da criação de livros a serem editados em inglês, espanhol e português para várias editoras americanas.

̊     Serviu como relações públicas para em um departamento da Universidade de Illinois, IL, atendendo pessoalmente a mais de 300 líderes educacionais e corporativos estrangeiros provenientes especialmente do Japão além de varios outros países europeus e latino americanos.

̊     Promoveu o método da Ginástica Jazz para mais de 2000 professores de dança e educação física além de milhares de telespectadores da América Latina.

Habilidades

Correção/ Revisão

Coordenação de eventos

Apresentação/facilitação

Redação/Edição

Pesquisa/Diretoria

Especialista em conferencias

Orientação/Planejamento

Desenho Instrucional

Desenvolvimento pessoal

Ensino a distância e F2F

Avaliação de Web designs

Desenvolvimento de currículos

Avaliação de créditos acadêmicos

Assistente de direção cinematográfica

Desenvolvimento e avaliação de programas e projetos

Especialista em educação

Especialista em treinamento 

Especialista em idiomas e culturas

Avaliação de roteiros para cinema e TV

Liaison internacional/PR

Tradução/ Interpretação

Empregos Recentes

Professora/Linguista

University of North Carolina, Greensboro, NC

2006-2010

Linguista/Avaliadora/Consultora

Prometric – California

2002-2010

Professora/Linguista

California State University, Sacramento, CA

1999-2005

Avaliadora de créditos acadêmicos

Empire State College, Saratoga Springs, NY

1997-2011

Especialista em línguas e culturas

Moratto International- Languages and Cultures

1997-pres.

Educação

Ph.D.

Antropologia da Cultura Expressiva

Universidade de Illinois, Champaign, IL

M.A.

Tecnologia Educacional*

Universidade Estadual de Sacramento, CA

M.A.

Metodologia da Dança/EF

Universidade de São Paulo, SP, Brasil

B.A.

Educação

Universidade Católica de Santos, SP, Brasil

B.A.

Educação Física

Universidade Federal de São Carlos, SP, Brasil

* inclui ensino de língua estrangeira e inteligencias múltiplas.

Prêmios
Universidade de Illinois, para prosseguir estudos de pós-graduação
Universidade de Illinois, por mérito acadêmico

CNPq, para doutoramento nos E.E.U.U

Universidade de São Paulo, para prosseguir estudos de pós-graduação, SP

Professora homenageada pela Universidade Federal de Viçosa, MG

Robalo de Ouro, por profissionalismo e serviços públicos, Santos, SP

Publicações

Um livro impresso e vários livros online, brochuras e trabalhos acadêmicos para revistas, congressos e seminários tradicionais e pela Internet.

Serviços comunitários
Participante do Projeto Rondon

Programadora de serviços em saúde e lazer nas escolas para crianças deficientes, orfanatos e asilos

Diretora de grupos de voluntários para programas de serviços sociais

Membro da Public Radio International

Membro de ONGs internacionais para a proteção do meio ambiente e dos animais (Greenpeace etc)

Voluntária como especialista em português para o governo da California em Sacramento
Voluntária do AmeriCorps, CNNC (Center for New North Carolinians)

Voluntária de ONGs americanas e europeias em prol da sustentabilidade

TAGs Relacionadas

Este autor não tem tags vinculadas

Autores Relacionados

Este autor não tem autores relacionados