Cevnautas, quem topa adotar a tradução deste manifesto para publicarmos na biblioteca do CEV? Lembrando que o(a)tradutor(a) recebe o crédito com apontador para a página no quem é quem. Pode colar a tradução aqui que Madre Laerciodecalcutá insere na biblioteca. Em tempo: tem algum manifesto assim de algum país de língua portuguesa?
"Manifiesto por la Igualdad y la Participación de la Mujer en el Deporte"
Resultan evidentes los avances sociales de las mujeres en todos los ámbitos, pero a pesar de la aparente igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, existen aún obstáculos que dificultan la igualdad efectiva. El deporte, como actividad plenamente integrada en nuestra sociedad, no es ajeno a esta realidad.
Son múltiples las leyes e iniciativas a todos los niveles, que instan a plantear nuevas formas de pensar y actuar para hacer posible la transformación y el cambio para el logro de una sociedad más igualitaria.
En el contexto internacional recogen este compromiso la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres. En España la aprobación de la Ley para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres -Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo- refleja la voluntad de crear el marco normativo adecuado y favorable para seguir avanzando hacia una sociedad más justa y democrática.
El deporte y la actividad física, por su potencialidad educativa y mediática, constituyen un motor de cambio social y contribuyen desde hace tiempo a promover la igualdad entre mujeres y hombres. No obstante, los datos de los estudios más recientes en este ámbito reflejan que todavía existen diferencias importantes en cuanto a la participación y representación femenina en las distintas esferas del deporte.
La adscripción que las actividades físicas y el deporte han tenido y tienen al rol social masculino, la peculiaridad de las estructuras que sustentan el deporte, así como las diferencias en la ocupación del tiempo de ocio, la estructura familiar y laboral, los modelos educativos, los estereotipos sociales de género, etc., inciden en el desequilibrio todavía existente y mantienen barreras ocultas que dan lugar a un verdadero techo de cristal para las mujeres en el ámbito deportivo. Es fundamental promover la equidad en el deporte, teniendo en cuenta las diferencias existentes entre mujeres y hombres, pero sin que éstas limiten sus posibilidades.
Queremos un futuro con más mujeres que gocen del deporte y de los beneficios que éste conlleva, así como un mayor número de mujeres implicadas en todos los aspectos de la actividad física y el deporte: la dirección y la gestión, el entrenamiento, el arbitraje, el periodismo, la formación, la investigación y la práctica deportiva.
Por todo ello, MANIFESTAMOS que resulta necesario:
Utilizar las posibilidades que ofrece el deporte como vehículo de formación de las personas y como transmisor de valores, con el fin de superar prejuicios y estereotipos que impiden a las mujeres y a los hombres desarrollarse según sus expectativas personales y su potencial individual.
Incluir la perspectiva de género en las políticas de gestión de la actividad física y el deporte para garantizar la plena igualdad de acceso, participación y representación de las mujeres, de todas las edades y condición, en todos los ámbitos y a todos los niveles: como practicantes, gestoras, dirigentes, entrenadoras, técnicas, árbitras, juezas, periodistas e investigadoras.
Introducir el Principio de Igualdad de Oportunidades como una máxima de calidad en la gestión dentro de la responsabilidad social corporativa de todas aquellas instituciones o entidades relacionadas con la actividad física y el deporte.
Facilitar el acceso y promoción de las mujeres en el deporte de competición, favoreciendo su incorporación y reconocimiento deportivo y social en el alto rendimiento y posibilitando la conciliación de su formación académica, desarrollo personal y profesional.
Fomentar el empleo de estrategias coeducativas en el ámbito escolar y deportivo, así como contextos de participación y práctica que faciliten la incorporación de chicas y de chicos a todo tipo de actividades como hábito permanente.
Asegurar la formación con perspectiva de género de los y las profesionales de la actividad física y del deporte, de acuerdo con las exigencias que establece la normativa legal vigente para los diferentes niveles: universitario, formación profesional, enseñanzas técnicas y cursos de formación permanente.
Promover la investigación en materia de mujer y deporte con el fin de que sirva de apoyo a políticas de igualdad efectivas en el deporte, así como para la aplicación de programas y elaboración de herramientas y otros materiales que permitan avanzar hacia una actividad física y deportiva cada vez más equitativa.
Apoyar la formación de redes y equipos multidisciplinares en el ámbito deportivo donde los/las profesionales expertos/as en igualdad y en deporte intercambien sus conocimientos y experiencias para favorecer la igualdad y eliminar las barreras que aún la dificultan.
Reflejar en los medios de comunicación una imagen positiva de las mujeres en el deporte, diversificada, exenta de estereotipos de género y como modelos de éxito personal, profesional y social.
Alentar a patrocinadores para que apoyen el deporte femenino en su conjunto y los programas que potencien la práctica deportiva de las mujeres.
Establecer desde el ámbito de la actividad física y el deporte líneas coordinadas de actuación entre instituciones y organismos nacionales e internacionales que se ocupan de promover la igualdad entre mujeres y hombres, con el fin de optimizar los programas y las acciones.
El presente Manifiesto pretende implicar a todas las personas, organismos, instituciones o entidades públicas y privadas relacionadas directa o indirectamente con la actividad física y el deporte para que se adhieran a lo que aquí se expone y, en el ámbito de sus competencias, incorporen las propuestas que en él se hacen.
El Consejo Superior de Deportes, en su papel de gestor público del deporte en España, y partiendo de los principios incluidos en la Declaración de Brighton sobre la mujer y el deporte, promueve e impulsa este Manifiesto dentro de las actuaciones del Plan integral de promoción del deporte y la actividad física.
FONTE: http://bit.ly/manifestomujer
Comentários
Por
Décio Roberto Calegari
em 23 de Outubro de 2011 às 15:21.
OLA MESTRE - SEGUE O TEXTO TRADUZIDO - SAUDAÇÕES RUBRO-NEGRAS - A CAMINHO DO HEXA!
MANIFESTO PELA IGUALDADE E PELA PARTICIPAÇÃO DA MULHER NO ESPORTE.
São evidentes os avanços sociais das mulheres em todos os âmbitos, porém, apesar da aparente igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, ainda existem obstáculos que dificultam uma efetiva igualdade. O desporto como atividade plenamente integrada em nossa sociedade não está alheio a esta realidade.
São múltiplas as leis e iniciativas em todos os níveis que propõem novas formar de pensar e atuar para tornar possível a transformação e construção de uma sociedade mais igualitária.
No contexto internacional defendem este compromisso a Carta das Nações Unidades, a Declaração Universal dos Direitos Humanos e a Convenção das Nações Unidas sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres.
Na Espanha a aprovação da Lei para a Igualdade Efetiva entre mulheres e homens – Lei Orgânica 3/2007 de 22 de março, refletiu a vontade de criar um marco normativo adequado u favorável para seguir avançando até uma sociedade mais justa e democrática
O desporto e a atividade física, por seu potencial educativo e midiático, constituem uma ferramenta de mudanças sociais e contribuem há muito tempo para promover a igualdade entre mulheres e homens.
Entretanto, dados de estudos recentes refletem que ainda existem diferenças importantes no que diz respeito à participação e representação feminina nas diversas esferas do esporte.
O destaque que as atividades física e o desporto vem tendo na sociedade masculina, a peculiaridade das estruturas que sustentam o desporto, bem como as diferenças na ocupação do tempo livre, a estrutura familiar e de trabalho, os modelos educativos, os estereótipos sociais de gênero, etc., geram impactos que provocam desequilíbrios e criam barreiras ocultas que moldam um telhado de vidro para as mulheres nas diferentes esferas do desporto.
É fundamental promover a equidade no desporto, tendo em conta as diferenças existentes entre mulheres e homens, porém sem que estas imponham limites a suas possibilidades.
Queremos um futuro com mais mulheres que desfrutem do desporto e dos benefícios de sua prática, assim como queremos um maior número de mulheres envolvidas em todos os aspectos da atividade física e do desporto: direção, gestão, treinamento, arbitragem, jornalismo, formação profissional, investigação cientifica e prática desportiva.
Por tudo isso, MANIFESTAMOS que é necessário:
Utilizar as possibilidades que oferece o desporto como veículo de formação de pessoas e transmissor de valores, com o objetivo de superar prejuízos e estereótipos que impedem às mulheres e aos homens desenvolverem-se segundo suas expectativas e potenciais pessoais.
Incluir a perspectiva de gênero nas políticas de gestão da atividade física e do desporto para garantir a plena igualdade de acesso, participação e representação das mulheres de todas as idades e condições, em todos os âmbitos e em todos os níveis: seja como praticantes, gestoras, dirigentes, treinadoras, técnicas, árbitras, juízas, jornalistas ou pesquisadoras.
Introduzir o princípio da igualdade de oportunidades como uma máxima de qualidade na gestão, ressaltando a responsabilidade social corporativa de todas as instituições ou entidades relacionadas com a atividade física e o desporto.
Facilitar o acesso e a promoção das mulheres no desporto de competição, favorecendo sua incorporação e conferindo-lhe o devido reconhecimento esportivo e social, possibilitando conciliar sua formação acadêmica, desenvolvimento pessoal e profissional.
Fomentar o emprego de estratégias educativas tanto no âmbito escolar como desportivo, bem como em contextos de participação e prática que facilitem a incorporação de meninas e meninos a todo tipo de atividades de forma a torná-las hábito permanente.
Assegurar a formação com perspectiva de gênero dos e das profissionais da atividade física e do desporto, de acordo com as exigências estabelecidas elas normas legais vigentes para os diferentes níveis: universitário, formação profissional, ensino técnico e cursos de formação continuada.
Promover pesquisas que envolvam a temática mulher e desporto com o objetivo de servir de apoio a políticas de igualdade efetiva no desporto, bem como para aplicação de programas e construção de ferramentas que permitam avançar para uma atividade física e desportiva cada vez mais equitativa.
Aprovar a formação de redes e equipes multidisciplinares no âmbito desportivo, onde profissionais especialistas em igualdade e em desporto compartilhem seus conhecimentos e experiências para favorecer a igualdade e eliminar barreiras que ainda a dificultam.
Divulgar nos meios de comunicação uma imagem positiva das mulheres no esporte, uma imagem diversificada e isenta de estereótipos de gênero, que mostre mulheres como modelos de êxito pessoal, profissional e social.
Estimular os patrocinadores para que apóiem o esporte feminino em seu conjunto e programas que potencializem a prática desportiva das mulheres.
Estabelecer diretrizes de ação entre as instituições e organismos nacionais e internacionais que se preocupam em promover a igualdade entre mulheres e homens, com o objetivo de otimizar estas ações.
O presente Manifesto pretende envolver todas as pessoas, organismos, instituições e entidades públicas ou provadas relacionadas direta ou indiretamente com a atividade física e o desporto para que comunguem do que aqui foi exposto e, no âmbito de suas competências, incorporem estas propostas.
O Conselho Superior de Esporetes, em seu papel de gestor público do Esporte na Espanha, partindo dos princípios da Declaração de Brighton sobre a mulher e o desporto, promove e divulga este Manifesto, que passa a fazer parte do Plano Integral de Promoção do Esporte e da Atividade Física.
FONTE: http://bit.ly/manifestomujer
Por
Décio Roberto Calegari
em 23 de Outubro de 2011 às 15:25.
corrigindo dois erros de digitação e diminuindo a fonte... Não sei como apagar o anterior..
MANIFESTO PELA IGUALDADE E PELA PARTICIPAÇÃO DA MULHER NO ESPORTE.
São evidentes os avanços sociais das mulheres em todos os âmbitos, porém, apesar da aparente igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, ainda existem obstáculos que dificultam uma efetiva igualdade. O desporto como atividade plenamente integrada em nossa sociedade não está alheio a esta realidade.
São múltiplas as leis e iniciativas em todos os níveis que propõem novas formar de pensar e atuar para tornar possível a transformação e construção de uma sociedade mais igualitária.
No contexto internacional defendem este compromisso a Carta das Nações Unidades, a Declaração Universal dos Direitos Humanos e a Convenção das Nações Unidas sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres.
Na Espanha a aprovação da Lei para a Igualdade Efetiva entre mulheres e homens – Lei Orgânica 3/2007 de 22 de março, refletiu a vontade de criar um marco normativo adequado ou favorável para seguir avançando até uma sociedade mais justa e democrática
O desporto e a atividade física, por seu potencial educativo e midiático, constituem uma ferramenta de mudanças sociais e contribuem há muito tempo para promover a igualdade entre mulheres e homens.
Entretanto, dados de estudos recentes refletem que ainda existem diferenças importantes no que diz respeito à participação e representação feminina nas diversas esferas do esporte.
O destaque que as atividades física e o desporto vem tendo na sociedade masculina, a peculiaridade das estruturas que sustentam o desporto, bem como as diferenças na ocupação do tempo livre, a estrutura familiar e de trabalho, os modelos educativos, os estereótipos sociais de gênero, etc., geram impactos que provocam desequilíbrios e criam barreiras ocultas que moldam um telhado de vidro para as mulheres nas diferentes esferas do desporto.
É fundamental promover a equidade no desporto, tendo em conta as diferenças existentes entre mulheres e homens, porém sem que estas imponham limites a suas possibilidades.
Queremos um futuro com mais mulheres que desfrutem do desporto e dos benefícios de sua prática, assim como queremos um maior número de mulheres envolvidas em todos os aspectos da atividade física e do desporto: direção, gestão, treinamento, arbitragem, jornalismo, formação profissional, investigação cientifica e prática desportiva.
Por tudo isso, MANIFESTAMOS que é necessário:
Utilizar as possibilidades que oferece o desporto como veículo de formação de pessoas e transmissor de valores, com o objetivo de superar prejuízos e estereótipos que impedem às mulheres e aos homens desenvolverem-se segundo suas expectativas e potenciais pessoais.
Incluir a perspectiva de gênero nas políticas de gestão da atividade física e do desporto para garantir a plena igualdade de acesso, participação e representação das mulheres de todas as idades e condições, em todos os âmbitos e em todos os níveis: seja como praticantes, gestoras, dirigentes, treinadoras, técnicas, árbitras, juízas, jornalistas ou pesquisadoras.
Introduzir o princípio da igualdade de oportunidades como uma máxima de qualidade na gestão, ressaltando a responsabilidade social corporativa de todas as instituições ou entidades relacionadas com a atividade física e o desporto.
Facilitar o acesso e a promoção das mulheres no desporto de competição, favorecendo sua incorporação e conferindo-lhe o devido reconhecimento esportivo e social, possibilitando conciliar sua formação acadêmica, desenvolvimento pessoal e profissional.
Fomentar o emprego de estratégias educativas tanto no âmbito escolar como desportivo, bem como em contextos de participação e prática que facilitem a incorporação de meninas e meninos a todo tipo de atividades de forma a torná-las hábito permanente.
Assegurar a formação com perspectiva de gênero dos e das profissionais da atividade física e do desporto, de acordo com as exigências estabelecidas elas normas legais vigentes para os diferentes níveis: universitário, formação profissional, ensino técnico e cursos de formação continuada.
Promover pesquisas que envolvam a temática mulher e desporto com o objetivo de servir de apoio a políticas de igualdade efetiva no desporto, bem como para aplicação de programas e construção de ferramentas que permitam avançar para uma atividade física e desportiva cada vez mais equitativa.
Aprovar a formação de redes e equipes multidisciplinares no âmbito desportivo, onde profissionais especialistas em igualdade e em desporto compartilhem seus conhecimentos e experiências para favorecer a igualdade e eliminar barreiras que ainda a dificultam.
Divulgar nos meios de comunicação uma imagem positiva das mulheres no esporte, uma imagem diversificada e isenta de estereótipos de gênero, que mostre mulheres como modelos de êxito pessoal, profissional e social.
Estimular os patrocinadores para que apóiem o esporte feminino em seu conjunto e programas que potencializem a prática desportiva das mulheres.
Estabelecer diretrizes de ação entre as instituições e organismos nacionais e internacionais que se preocupam em promover a igualdade entre mulheres e homens, com o objetivo de otimizar estas ações.
O presente Manifesto pretende envolver todas as pessoas, organismos, instituições e entidades públicas ou provadas relacionadas direta ou indiretamente com a atividade física e o desporto para que comunguem do que aqui foi exposto e, no âmbito de suas competências, incorporem estas propostas.
O Conselho Superior de Esportes, em seu papel de gestor público do Esporte na Espanha, partindo dos princípios da Declaração de Brighton sobre a mulher e o desporto, promove e divulga este Manifesto, que passa a fazer parte do Plano Integral de Promoção do Esporte e da Atividade Física.
FONTE: http://bit.ly/manifestomujer
Por
Raul Filho
em 22 de Fevereiro de 2012 às 14:40.
Nunca vi tanta baboseira junta. O manifesto não fala coisa com coisa... é sempre a mesma balela de discriminação e preconceito contra as mulheres e blá .... blá... blá... Se formos falar realmente de preconceito e discriminação então vamos abordar a situação do negro, tanto homens quanto mulheres, pois esses sim sabem o que é preconceito. As prisões estão abarrotadas deles, as favelas também, vivem no brasil à base de bolsa isto , bolsa aquilo, sua participação no esporte foi proibida durante muito tempo em nosso país até no esporte mais popular, o futebol. Pra quem não sabe, até meados do século passado grandes clubes do nosso futebol barravam atletas negros. Até hoje, determinadas modalidades esportivas são proibidas para negros, por diversas questões dentre elas as financeiras, não é privilégio das mulheres não "PODER" fazer seja lá o que for, e nem por isso ninguém abraça tais questões para promover essa tal "sociedade igualitária".
O que se percebe, no final das contas, é muita gente querendo se dar bem nesse filão. Essa história de facilitar as coisas para as mulheres em todos os setores da sociedade, na verdade, abre espaço para muitos defensores e defensoras de "fracas e oprimidas" se darem bem, assumirem cargos de chefia em novos departamentos e secretarias e ministérios e toda sorte de maneiras de gastar dinheiro público com mais inutilidades sociais, todas legalmente institucionalizadas pela questionável sabedoria da democracia ocidental.
Quando índios foram massacrados onde hoje vivemos, nenhum branco fez manifestos em seu favor. Quando negros foram alforriados no Brasil, após séculos de escravidão, ninguém fez manifestos para incluí-los em segmento algum da sociedade. Hoje estão abarrotando presídios e favelas. E quanto ao futebol, onde também não foram aceitos mesmo depois da alforria, ninguém fez nada para "facilitar" as coisas. Tiveram que se adaptar, lutar, resistir e o mais importante, demonstrar TALENTO, para passarem a ser aceitos.
Acredito que o esporte e a educação física precisam de mais esforços do que buscar o próximo filão ou moda, para poderem intervir na sociedade de forma positiva e construtiva. Afinal essa idéia de "vítimas" oprimidas e injustiçadas, também permeou discursos nazistas, antes da eclosão da 2ª guerra, enquanto se buscava a simpatia e a adesão da opinião pública para tais idéias. Entre as idéias difundidas ouviu-se que eram uma raça superior, que eram melhores que os outros e mais dignos, que eram vítimas, que foram roubados e injustiçados, entre outras "balelas" igualmente perigosas. Sinceramente nunca consegui deixar de ver semelhanças entre esses discursos e as idéias feministas. E todos sabemos para onde os primeiros nos levaram.
Para comentar, é necessário ser cadastrado no CEV fazer parte dessa comunidade.
